型

現代日葡辞典

katá³, かた, 型

1 [もとになる形] O molde；a forma.

～ ni hameru [ireru]｜型にはめる［入れる］∥Moldar；vazar no molde；fundir.

～ o toru｜型を取る∥Fazer o ～

Sekkō de ～ o toru｜石こうで型を取る∥Fazer o ～ com gesso.

[S/同]Geńkéí. ⇒igátá；katá-gámí.

2 [様式] O modelo；o tipo；o estilo.

Furui ～ no ningen｜古い型の人間∥Um homem antiquado [da antiga escola].

Hachi-jū-nen-gata no jidōsha｜８０年型の自動車∥Um automóvel, modelo [da série de] 1980.

⇒sutáiru；táipu；yṓshíkí1.

3 [決まりきった形式] A praxe；as formalidades；o uso；a convenção (social)；o protocolo.

～ ni hamaranai｜型にはまらない∥「o comportamento」 Livre/Liberto de convenções [regras].

～ ni hamatta｜型にはまった∥Conforme a praxe；estereotipado；convencional；maneirista.

～ no gotoku [dōri]｜型の如く［通り］∥Como manda a praxe.

～ o yaburu｜型を破る∥Quebrar o protocolo；sair da rotina.

⇒kańréí2；shū́káń1.

4 [芸能・スポーツなどの模範となる形] A forma；a modalidade；o estilo.

Jūdō no ～｜柔道の型∥～ de judo.

5 ［⇒sáizu］.

-gata⁴, がた, 型

（＜katá³） O tipo；o modelo.

Ketsueki ～｜血液型∥O tipo sanguíneo 「A」.

Saishin ～｜最新型∥O último modelo 「de carro」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

型 かた

forma；molde；modelo

髪型｜penteado

最新型の自動車｜carro de último modelo

小型車｜carro (de modelo) pequeno

大型車｜carro (de modelo) grande

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）