愛敬

現代日葡辞典

aíkyṓ[óo], あいきょう, 愛敬［嬌］

1 [かわいらしさ] A graça.

Uchi no ko-inu wa ～ tappuri da｜うちの子犬は愛敬たっぷりだ∥O nosso cãozinho é muito engraçado.

～ no aru [nai]｜愛敬のある［ない］∥「Um rosto」 engraçado/simpático [antipático].

Otoko wa dokyō onna wa ～｜男は度胸女は愛敬∥No homem a coragem, na mulher a graça.

⇒nikóyaka；kawáíráshíi.

2 [こっけいさ] O gracejo；a piada；a gozação (B.).

Ima no wa go- ～ da｜今のはご愛敬だ∥Isto foi (só) piada.

◇～ mono

愛敬者

O pândego；o brincalhão.

3 [あいそ] A amabilidade (exterior)；o ser todo/a sorrisos 「para (com) os clientes」.

～ o furi-maku｜愛敬を振りまく∥Desfazer-se em amabilidades.

⇒aíso2；o-séjí.

4 [サービス] O desconto.

～ ni jū-en makeru｜愛敬に１０円負ける∥Por ser você desconto-lhe 10 yens.

⇒sā́bisu；o-máké.

出典　現代日葡辞典