現代日葡辞典の解説
te, て, 手
～ de aizu suru｜手で合図する∥Fazer sinal com a mão.
～ ga todoku [hairu/mawaru]；～ ni ase o nigitte [kakaru/kakeru/toru yō ni]｜手が届く［入る/回る］；手に汗を握って［掛かる/掛ける/取るように］∥（⇒ 15）.
～ ni ～ o totte aruku｜手に手を取って歩く∥Passear [Ir] de mãos dadas.
～ ni toru｜手に取る∥Pegar na [com a] mão.
～ no todoku tokoro ni｜手の届く所に∥「colocar as coisas」 Onde se possa chegar com a mão.
～ o ageru｜手を挙げる∥Levantar a mão
Kare wa kodomo ni ～ o ageta koto ga nai｜彼は子供に手を上げた事がない∥Ele nunca bateu nos [levantou a mão para os filhos].
～ o arau｜手を洗う∥Lavar as mãos.
～ o awaseru｜手を合わせる∥Juntar as mãos 「para rezar」.
～ o dasu｜手を出す∥(a) Estender a mão；(b) Experimentar 「tocar piano」；meter-se em 「negócios da bolsa」；(c) Meter-se com
Onna ni ～ o dasu｜女に手を出す∥Meter-se com uma mulher.
Saki ni ～ o dasu｜先に手を出す∥Ser o primeiro a meter-se com outro [a provocar a briga].
～ o fureru｜手を触れる∥Passar a mão 「por」；tocar.
～ o furu｜手を振る∥Acenar com a mão.
～ o hiku｜手を引く∥Dar a mão 「a」
Rōjin no ～ o hiite dōro o watatta｜老人の手を引いて道路を渡った∥Deu a ～ ao velhinho para o ajudar a atravessar a rua.
～ o kakeru｜手を掛ける∥(a) Trabalhar 「dez anos num proje(c)to」；(b) Pegar 「na espada」.
～ o nigiru｜手を握る∥(a) Fechar a mão；pôr a mão em punho；(b) Apertar a [Dar um aperto de] mão (Em sinal de cumprimento, paz ou colaboração).
～ o nobasu｜手を伸ばす∥(a) Esticar o braço；(b) Lançar-se a um negócio.
～ o sashidasu｜手を差し出す∥Estender a mão.
～ o someru｜手を染める∥Dar os primeiros voos em 「poesia」；começar.
～ o tataku｜手を叩く∥(a) Bater as palmas 「para chamar o empregado」；(b) Bater palmas [Aplaudir].
～ o toru｜手を取る∥(a) Segurar a mão 「do menino」；(b) Ensinar com carinho；levar pela mão
～ o totte hipparu｜手を取って引っ張る∥Puxar (segurando) pela mão.
～ o tōsu｜手を通す∥Meter os braços；vestir
Hajimete ～ o tōsu｜初めて手を通す∥Vestir pela primeira vez.
～ o tsukeru｜手を付［着］ける∥(a) Tocar；(b) 「não saber por onde」 Começar um trabalho；(c) Ter relações sexuais 「com uma empregada」；(d) Roubar；(e) 「começar a」 Usar 「este dinheiro」.
～ o tsuku｜手をつく∥Juntar as mãos
～ o tsuite ayamaru｜手をついて謝る∥Pedir desculpa juntando as mãos [de joelhos].
～ o tsunagu｜手をつなぐ∥Dar as mãos.
～ o utsu｜手を打つ∥(a) Bater palmas；(b) Fazer [Fechar] um bom negócio；(c) Tomar medidas a tempo 「para resolver um problema」
～ utte yorokobu｜手を打って喜ぶ∥Bater palmas, de alegria.
～ o yaku [yogosu]｜手を焼く［汚す］∥（⇒ 15）.
⇒udé.
Mō watashi ni wa nani mo utsu ～ wa nai｜もう私には何も打つ手はない∥Já não posso fazer nada.
Sono ～ wa kuwanu｜その手は食わぬ∥Não vou nessa conversa [aceito esse ～].
Sono ～ wa mō furui｜その手はもう古い∥Esse truque já é velho.
～ ga tsukerarenai｜手がつけられない∥Não haver nada a fazer [Não ter solução].
～ ni amaru｜手に余る∥Ser acima da capacidade de alguém.
～ ni noru｜手に乗る∥Cair na armadilha.
～ ni oenai｜手に負えない∥Ser incontrolável [intratável].
～ no tsukerarenai｜手のつけられない∥Incorrigível；irrecuparável；incontrolável.
～ no tsuke-yō ga nai｜手のつけようがない∥Não haver nada a fazer；não se poder fazer nada
Sono kanja no byōjō wa hidokute mō ～ no tsuke-yō ga nakatta｜その患者の病状はひどくてもう手のつけようがなかった∥O estado do doente era tal que já não se podia fazer nada.
～ o kae shina o kae｜手を変え品を変え∥Tentar tudo [todos os meios].
～ o tsukusu｜手を尽くす∥Usar todos os meios possíveis；fazer tudo 「para o salvar」.
～ o utsu｜手を打つ∥（⇒ 1）.
Saigo no ～ to shite｜最後の手として∥Como último recurso [meio].
Shijūhatte｜四十八手∥Todos os truques (Técnicas) do sumô.
[S/同]Shúdan.
～ ga fusoku shite iru [～ ga taranai]｜手が不足している［手が足らない］∥Falta mão-de-obra [Faltam braços].
～ o kariru｜手を借りる∥Pedir ajuda
Neko no ～ mo karitai kurai isogashii｜猫の手も借りたいくらい忙しい∥Estou ocupadíssimo [Não sei para onde me vivar com tanto trabalho].
～ o kasu｜手を貸す∥Dar uma mão a
Tansu o ugokashitai no desu ga chotto ～ o kashite itadakemasen ka｜タンスを動かしたいのですがちょっと手を貸していただけますか∥Podia ajudar-me a [dar-me uma mão para] mudar o armário?
⇒hitó-dé2.
～ ga aite iru｜手があいている∥Ter as mãos livres [Estar livre]
Ima isogashikute ～ ga akeraremasen｜今忙しくて手があけられません∥Agora estou ocupado e não posso ajudar.
～ no hanasenai yōji｜手の離せない用事∥O serviço urgente [que não se pode largar].
～ o yasumeru｜手を休める∥Descansar os braços [Fazer uma pausa].
Kono ji wa josei no ～ da｜この字は女性の手だ∥Esta ～ é de mulher.
[S/同]Hissékí(+).
～ ga kakaru｜手がかかる∥Dar trabalho.
～ ga konde iru｜手が込んでいる∥Feito com esmero；elaborado.
～ o nuku｜手を抜く∥Descuidar [Não fazer] o ～.
⇒te-núkí.
[S/同]Té-kazu；tesū́.
～ ni hairu｜手に入る∥Chegar [Vir ter] às mãos.
～ ni ireru｜手に入れる∥Obter；apanhar；arranjar.
～ ni wataru｜手に渡る∥Passar para ～
Kare no ie wa sude-ni tanin no ～ ni watatte shimatta｜彼の家はすでに他人の手に渡ってしまった∥A casa dele já passou para outras mãos.
Kanojo wa zenpu to wa mō ～ ga kirete iru｜彼女は前夫とはもう手が切れている∥Ela já não tem nenhuma [qualquer] relação com o ex-marido.
～ o dasu｜手を出す∥（⇒ 1）.
～ o hanareru｜手を離れる∥Separar-se de.
～ o hiku｜手を引く∥Retirar-se；afastar-se；desligar-se
Sono shigoto kara ～ o hiku｜その仕事から手を引く∥～ desse trabalho.
～ o hirogeru｜手を広げる∥Estender 「os negócios até à Europa」；expandir.
～ o kiru｜手を切る∥Romper com；cortar a relação
Onna to ～ o kiru｜女と手を切る∥Romper com essa mulher.
Kono ～ no shina｜この手の品∥O artigo deste ～.
[S/同]Shúrui(+).
Nabe no ～｜鍋の手∥A asa da panela.
[S/同]E；totté(+).
Zurui ～ o tsukau｜ずるい手を使う∥Usar um método pouco honesto.
Hi no ～｜火の手∥～ do fogo；a labareda.
Hanashi ～｜話し手∥O [Aquele] que fala；o locutor.
Migite ni kyōkai ga mieru｜右手に教会が見える∥Ao lado direito vê-se uma igreja.
Kanojo wa mō jiki gojū ni ～ ga todoku｜彼女はもうじき５０に手が届く∥Ela vai entrar brevemente na casa dos cinquenta.
Sono kyabarē ni wa keisatsu no ～ ga haitta｜そのキャバレーには警察の手が入った∥Houve uma rusga policial nesse cabaré.
～ ga mawaru｜手が回る∥Dar atenção
Isogashikute jūbun kodomo ni ～ ga mawaranai｜忙しくて十分子供に手が回らない∥Estou muito ocupado e não posso dar suficiente atenção aos filhos.
～ ga ushiro e mawaru｜手が後へ回る∥Ser preso pela polícia.
～ mo ashi mo denai｜手も足も出ない∥Não poder fazer nada；não saber (o) que fazer.
～ ni ase o nigitte｜手に汗を握って∥「ver o jogo」 Com grande interesse e ansiedade.
～ ni kakaru｜手に掛かる∥(a) Ficar nas mãos de；(b) Cair nas garras de
Gyangu no ～ ni kakatte korosareru｜ギャングの手に掛かって殺される∥Ser assassinado pelos bandidos.
～ ni kakeru｜手に掛ける∥(a) Matar；(b) Cuidar [Trazer nos braços] 「crianças」；(c) Levar aos cuidados 「do médico」.
～ ni toru yō-ni wakaru｜手に取るようにわかる∥Ver [Entender] claramente.
～ o ireru｜手を入れる∥Corrigir；retocar 「o manuscrito」；emendar.
～ o komaneite bōkan suru｜手をこまぬいて傍観する∥Assistir de braços cruzados.
～ o mawasu｜手を回す∥Mandar os seus agentes 「para inquirir」.
～ o utsu｜手を打つ∥（⇒ 1）.
～ o yaku｜手を焼く∥Ter aborrecimentos
Ano ko ni wa zuibun ～ o yaita｜あの子にはずい分手を焼いた∥Tive muitos aborrecimentos com aquele filho.
～ o yogosu｜手を汚す∥(a) Sujar as mãos；(b) Praticar o mal.