掻く

現代日葡辞典

káku², かく, 掻く

（⇒kakí-máwású；kakí-mázéru）

1 [手の指や先のとがったもので物の表面をこする] Arranhar；esg(a)ravatar；coçar.

Atama o ～｜頭を掻く∥Coçar a cabeça.

Kayui tokoro o ～｜かゆい所を掻く∥Coçar a comichão.

⇒hikkáku；kosúru.

2 [かきのける] Varrer；limpar；retirar.

Ōru de mizu o ～｜オールで水を掻く∥Remar.

Yuki o ～｜雪を掻く∥Limpar a neve.

[S/同]Haraí-nókéru；kakí-nókéru.

3 [こするようにしてこねまぜる] Bater；remexer.

Karashi o ～｜からしを掻く∥Bater a mostarda.

⇒konéru.

4 [切り取る] Raspar；cortar.

Katsuobushi o ～｜かつおぶしを掻く∥Escamar o bonito seco.

Nekubi o ～｜寝首を掻く∥Decepar a cabeça de uma pessoa enquanto dorme.

⇒kirí-tóru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

掻く かく

coçar

頭を掻く｜coçar a cabeça

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）