格好

現代日葡辞典

kakkṓ¹, かっこう, 格［恰］好

1 [形] A forma；a figura；a apresentação；o feitio.

Konna ～ de shitsurei shimasu｜こんな格好で失礼します∥Desculpe(-me) a apresentação [o não estar convenientemente vestido].

～ ga yoi [warui]｜格好がよい［悪い］∥Ter boa [má] figura [aparência].

～ ii!｜格好いい！∥⇒kakkó íi.

Gigochinai ～ de suwaru｜ぎこちない格好で坐る∥Sentar-se numa posição rígida.

⇒katáchí；shiséí1；súgata.

2 [体裁] A aparência；o aspecto；o ar.

～ ga tsuku｜格好がつく∥Parecer [Ficar] bem；melhorar de aspecto

Hana o kazatta no de heya no ～ ga tsuita｜花を飾ったので部屋の格好がついた∥A sala ficou melhor com as flores.

～ ga warui｜格好が悪い∥Parecer mal.

～ o tsukeru｜格好をつける∥Salvar as aparências

Shikaisha ga yasunda no de watashi ga kawatte kekkon-shiki no ～ o tsuketa｜司会者が休んだので私が代わって結婚式の格好をつけた∥Como o mestre de cerimó[ô]nias faltou, fui eu que tive de salvar a situação no casamento.

[S/同]Teísáí.

3 [適当] A conveniência.

～ na nedan de｜格好な値段で∥Por um preço bom.

[S/同]Tekítṓ(+).

4 [およその年齢を示す] Cerca de.

Gojū ～ no otoko｜５０格好の男∥O homem com ～ 50 anos.

⇒keńtṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

格好 かっこう

aparência；figura

彼は格好を気にしない｜Ele não dá importância às aparências.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）