窮屈

現代日葡辞典

kyū́kutsu[úu], きゅうくつ, 窮屈

1 [小さくて余裕がないこと] O ser apertado.

Futotte shimatte zubon ga ～ ni natta｜太ってしまってズボンが窮屈になった∥Engordei tanto que as calças me ficam apertadas.

～ na ie｜窮屈な家∥Uma casa apertada [pequena demais].

⇒kitsúí；semái.

2 [固苦しいこと] O ser rígido [formal].

～ na kisoku｜窮屈な規則∥O regulamento rígido.

⇒katákúrúshíi.

3 [気づまり；気兼ね] O acanhamento.

Ano sensei no mae e deru to ～ da｜あの先生の前へ出ると窮屈だ∥Sinto-me pouco à vontade [Fico acanhado] diante daquele professor.

⇒ki-gáné.

4 [金銭・物資などが不足して余裕のないようす] As dificuldades financeiras.

～ na kurashi｜窮屈な暮らし∥Uma vida apertada [de muitas ～/de cinto apertado].

⇒hińkyū́.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

窮屈 きゅうくつ

窮屈な｜apertado；rígido

窮屈な社会｜sociedade fechada [rígida)

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）