話

現代日葡辞典

hanáshí, はなし, 話

（Sub. de hanasu¹）

1 [談合；会話] A conversa；o falar.

O-～-chū｜お話中（電話で）∥O telefone está impedido/A linha está ocupada.

Shachō ga anata ni o- ～ ga aru sō desu｜社長があなたにお話があるそうです∥O presidente diz que tem um assunto para [a] falar consigo.

Watashi ni ～ to iu no wa nan deshō｜私に話というのは何でしょう∥Então que me queria [tem para me] dizer?

～ ga hazumu｜話がはずむ∥A ～ anima-se.

～ ni hana ga saku｜話に花が咲く∥Animar-se (e prolongar-se) a ～.

～ ni mi ga hairu｜話に実が入る∥Ficar absorto na ～.

～ ni mochidasu｜話に持ち出す∥Trazer 「um assunto」 [Puxar] à ～.

～ ni naranai｜話にならない∥Estar fora de questão/Ser inaceitável.

～ ni naranai hodo hidoi [takai] shinamono｜話にならないほどひどい［高い］品物∥Um artigo tão mau [caro] que nem vale a pena falar.

～ no kuchibi o kiru｜話の口火を切る∥Começar a ～；quebrar o silêncio 「em torno de um assunto」.

～ no nakama-iri o suru｜話の仲間入りをする∥Entrar [Meter-se] na ～.

～ no tane｜話の種∥O assunto [tema] de ～.

～ o suru｜話をする∥⇒hanásu1.

Koko dake no ～ da ga｜ここだけの話だが∥(Isto) aqui só para nós ….

◇～ hanbun

話半分

O descontar à ～

Kare no iu koto wa ～ hanbun ni kiite oita hō ga yoi｜彼の言うことは話半分に聞いておいた方がよい∥Ele é um exagerado, é preciso descontar muito ao que ele diz.

◇～ zuki

話し好き

「Uma pessoa」 faladora [conversadora/tagarela].

⇒dańwá；kaíwá.

2 [演説；講演など] O discurso；a palestra；a conferência.

～ no jōzu na hito｜話の上手な人∥Uma pessoa que sabe falar/fala bem.

Hirōen de ～ o suru｜披露宴で話をする∥Fazer um discurso [Proferir algumas palavras] numa festa de casamento.

⇒eńzétsú；kṓéń3；supī́chi.

3 [話題] O assunto；o tópico；o tema.

～ wa chigau [kawaru] ga｜話は違う［変わる］が∥Mudando de assunto…

Shokuji no ～ to ieba｜食事の話と言えば∥A propósito de [Por falar em] comer…

Sore de wa ～ ga chigau｜それでは話が違う∥Mas isso não é o que nós combinámos/Ah, isso é outra coisa!

Yagate ～ wa kare no kekkon mondai no koto ni natta [oyonda]｜やがて話は彼の結婚問題のことになった［及んだ］∥A conversa enveredou depois para o (problema do) casamento dele.

～ ga au｜話が合う∥Ter temas de interesse comum；entender-se；falar a mesma língua.

～ ga tobu｜話が飛ぶ∥Saltar de um assunto para outro.

～ ga umasugiru [dekisugite iru]｜話がうますぎる［できすぎている］∥Ser bom demais para ser verdade.

～ o kaeru｜話を変える∥Mudar de ～.

～ o moto e modosu｜話を元へ戻す∥Voltar ao ～ (de que estava a falar).

～ o sorasu｜話をそらす∥Desviar o assunto [a conversa].

[S/同]Wadáí.

4 [物語] A história；o conto；a lenda；o episódio；o caso.

Kodomo ni ～ o shite kikaseru｜子供に話をして聞かせる∥Contar histórias às crianças.

Mukashi no ～｜昔の話∥Um/a ～ antigo[a].

Uso no yō na ～｜うそのような話∥Um/a ～ incrível.

[S/同]Monógátari.

5 [うわさ] O boato；o rumor.

Ano hito wa gan de nyūin shita to iu ～ da｜あの人は癌で入院したという話だ∥Dizem que foi hospitalizado com cancro/câncer.

～ ni kiite ita hito｜話に聞いていた人∥Uma pessoa de quem (já) se ouviu falar.

Minna no ～ ni yoreba｜みんなの話によれば∥Segundo (o que todos) dizem.

[S/同]Uwásá.

6 [相談事；談判] O assunto；o negócio；a proposta；a conversa.

O-taku no o-jōsan ni ii o-～ ga arimasu｜お宅のお嬢さんにいいお話があります∥Encontrei um bom partido [pretendente] para a sua filha（⇒eńdáń1）.

～ ni noru｜話に乗る∥Ir [Deixar-se ir/Ser levado] na conversa

Kare wa umai ～ ni noserarete ō-zon o shita｜彼はうまい話に乗せられて大損をした∥Ele foi [deixou-se levar] na conversa e teve um grande prejuízo.

～ o mochikomu [kakeru]｜話を持ちこむ［かける］∥Fazer uma proposta/oferta/um pedido；

～ o tsukeru｜話をつける∥Resolver um ～；entender-se 「com」.

⇒dánpan；kṓshṓ1；sṓdáń.

7 [事情；すじみち；わけ] A situação；as circunstâncias；o caso.

Ginkō ga yūshi o suru ka shinai ka de ～ ga kawatte kuru｜銀行が融資をするかしないかで話が変わってくる∥O fa(c)to de o banco financiar ou não, muda completamente o/a ～.

～ ga [no] wakaru hito｜話が［の］わかる人∥Uma pessoa (que está) a(o) par do assunto.

⇒jijṓ1；sují-michi；wáke.

8 [落語] Uma história humorística tradicional j. (Te.). [S/同]Rakúgó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

話 はなし

先生は私たちに大変おもしろい話をしてくれた｜O professor contou-nos uma estória muito interessante.

あなたとお話ししたいことがあります｜Quero lhe falar sobre um assunto.

一体何の話ですか｜Afinal, sobre o que é a conversa?

（電話が）話し中だ｜Está ocupado.

話は変わりますが｜mudando de conversa...

ここだけの話ですが｜É uma conversa só entre nós...

それは話がうますぎる｜Essa conversa é boa demais.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）