邪魔

現代日葡辞典

jamá, じゃま, 邪魔

1 [さしさわり；さまたげ] A atrapalhação；o obstáculo；o estorvo；o empecilho (Col.)；o incó[ô]modo.

Watashi ga koko ni ite o-～ de wa arimasen ka｜私がここに居てお邪魔ではありませんか∥Não estou a incomodar?

～ ni naru｜邪魔になる∥Obstruir 「a passagem」；impedir；estorvar；incomodar [causar incómodo].

～ (o) suru｜邪魔（を）する∥Estorvar；atrapalhar；molestar；incomodar

Hito no hanashi no ～ o suru｜人の話の邪魔をする∥Interromper quem está a falar.

Toshi-yori o ～ ni suru｜年寄りを邪魔にする∥Tratar os idosos como se fossem um estorvo.

⇒～ kke；～ mono.

⇒bṓgáí1；kańshṓ；samátágé；sashí-sáwárí.

2 [お邪魔するの形で伺うまたは訪問するの意味；Cor.] O incomodar.

Kondo no nichiyōbi ni o ～ shimasu｜今度の日曜日にお邪魔します∥Vou fazer-lhe uma visita no próximo domingo.

Taihen nagai koto o-～ itashimashita｜大変長い事お邪魔致しました∥Desculpe ter-lhe tirado tanto tempo.

⇒hṓmóń1；ukágáú1.

3 [あいさつの言葉]

O-～ sama!｜お邪魔様！∥Desculpe o incó[ô]modo.

O-～ shimasu｜お邪魔します∥Com licença (Ao visitar alguém).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

邪魔 じゃま

obstáculo；empecilho；estorvo

勉強の邪魔をしないでください｜Não atrapalhe o estudo.

明日お邪魔します｜Vou visitar-lhe amanhã.

お邪魔しました｜Desculpe-me o incômodo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）