頂く

現代日葡辞典

itádákú, いただく, 頂［戴］く

1 [かぶる] Ter 「o chapéu」 na cabeça；「o monte」 estar coberto [coroado] 「de neve」.

Ōkan o ～｜王冠をいただく∥Ter uma coroa na cabeça.

⇒kabúru；nosérú2.

2 [長として迎える] Estar sob o poder 「de」.

Wareware wa ue ni ō o itadaite iru｜我々は上に王をいただいている∥Nós temos [estamos sob o poder de] um rei.

3 [もらうの謙譲語] Receber (de um superior).

Kono hon wa sensei kara itadaita mono desu｜この本は先生からいただいたものです∥Este livro é um presente do meu professor/Foi o professor que me deu este livro.

⇒moráú.

4 [してもらうの謙譲語] Pedir um favor；solicitar algo.

Kore o kashite itadakemasen ka｜これを貸していただけませんか∥Poderia fazer o favor de me [Podia-me] emprestar isto?

5 [飲む・食べるの謙譲語] Tomar；comer；beber.

Itadakimasu｜いただきます∥Com licença (Antes de aceitar algo ou comer).

[S/同]Ínshoku suru. ⇒nómu；tabéru.

6 [買うの謙譲語] Comprar.

Kore o itadakimasu｜これをいただきます∥Compro [Levo] este.

[S/同]Kaú.

出典　現代日葡辞典