頼む

現代日葡辞典

tanómu, たのむ, 頼む

1 [依頼する] Pedir.

～ kara jama o shinaide kure｜頼むから邪魔をしないでくれ∥Não me atrapalhe [estorve/incomode] por favor.

Te o tsuite ～｜手をついて頼む∥～ de joelhos.

Yūjin ni joryoku o ～｜友人に助力を頼む∥～ auxílio ao amigo.

[S/同]Iráí súrú. ⇒aígáń1；końgáń.

2 [委託する] Confiar；encarregar；incumbir；entregar aos cuidados de.

Zaisan no kanri wa yujin ni tanonde aru｜財産の管理は友人に頼んである∥A administração dos meus bens confiei-a a [entreguei-a aos cuidados de] um amigo.

[S/同]Azúkéru；makáséru；yudánéru. ⇒iráí1；itákú1.

3 [雇う；呼ぶ] Contratar.

Bengoshi o ～｜弁護士を頼む∥～ um advogado.

Isha o ～｜医者を頼む∥Mandar chamar o médico.

Kaseifu o ～｜家政婦を頼む∥～ uma governanta [empregada doméstica].

Shūriya o ～｜修理屋を頼む∥～ alguém 「para consertar a casa」.

⇒yatóu；yobú.

4 [注文する] Encomendar 「sushí」；reservar 「bilhetes」；pedir.

Medama-yaki o ～｜目玉焼きを頼む∥Pedir ovos fritos.

5 [頼りにする] Contar 「com」；depender 「de」；confiar 「em」；recorrer 「a」.

～ ni taranu hito｜頼むに足らぬ人∥Uma pessoa com quem não se pode contar.

Kinryoku o ～｜金力を頼む∥Confiar no (poder do) dinheiro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

頼む たのむ

pedir

私は彼に援助を頼んだ｜Eu pedi-lhe ajuda.

頼むからやめてくれ｜Eu estou lhe pedindo, por isso pare.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）