shíryō3, しりょう, 史料
- 現代日葡辞典
- O material [regist(r)o；documento] histórico.◇～ hensanjo史料編纂所O centro de historiografia [de publicações de hist&…
soré-shíki-no, それしきの
- 現代日葡辞典
- 【G.】 「uma ferida」 Tão insignificante [pequena]. [S/同]Soré kúráí nó(+).
suíkíń, すいきん, 水禽
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A ave aquática.◇～ rui水禽類As aves aquáticas.[S/同]Mizútórí(+).
t[d]áigo2, た［だ］いご, 大悟
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A iluminação (Bud.)；a verdadeira sabedoria.～ tettei suru｜大悟徹底する∥Alcançar [Atingir] a ～.⇒satór&…
reńbáí, れんばい, 廉売
- 現代日葡辞典
- O preço (muito) baixo；a liquidação；o saldo. [S/同]Yasú-úrí(+).
rońchṓ, ろんちょう, 論調
- 現代日葡辞典
- （⇒rón）O teor [tom] dos argumentos；a crítica；a opinião.◇Shinbun ～新聞論調O tom [Os comentários] da Imprensa.
sakúdṓ2, さくどう, 索道
- 現代日葡辞典
- O teleférico [cabo aéreo de transporte]. [S/同]Rṓpú-úéi(+).
darúí, だるい
- 現代日葡辞典
- Lânguido；cansado；mole.Karada ga ～｜からだがだるい∥Sentir o corpo ～.[S/同]kattárúi. ⇒monóúi.
fuhyṓ6, ふひょう, 付票
- 現代日葡辞典
- A etiqueta；o rótulo.Toranku ni ～ o tsukeru｜トランクに付票を付ける∥Colocar uma ～ na mala.[S/同]Tagú. ⇒fudá；n…
kadáń2, かだん, 果断
- 現代日葡辞典
- A decisão (rápida).～ na shochi o toru｜果断な処置を取る∥Agir imediatamente [com ～].[S/同]Eídáń.
kṓyá-dṓfu[koó-dóo], こうやどうふ, 高野豆腐
- 現代日葡辞典
- O “tôfú” seco. [S/同]Kṓrídṓfu；shimídṓfu.
ikízúrí, いきずり, 行きずり
- 現代日葡辞典
- O encontro casual [por acaso].～ no hito｜行きずりの人∥Um desconhecido.～ no kissaten｜行きずりの喫茶店∥Um café qualquer.[S/同]Yuk&#…
shidáí, しだい, 私大
- 現代日葡辞典
- (Abrev. de shirítsú dáigaku) A universidade particular (No J. são mais que as estatais).～ de no hito｜私大出の…
hofúru, ほふる, 屠る
- 現代日葡辞典
- 1 [鳥や獣のからだを切りさく] Abater (gado)；matar. [S/同]Korósú(+)；tasátsú súrú(+)…
kuwádáté, くわだて, 企て
- 現代日葡辞典
- （＜kuwádátéru） O plano；a tentativa；a maquinação.Tōbō no ～｜逃亡の企て∥～ de fuga.[S/…
uséru, うせる, 失せる
- 現代日葡辞典
- 1 [なくなる] Perder.Mukashi no genki wa useta｜昔の元気は失せた∥「o professor」 Perdeu a vitalidade de outrora.[S/同]Fuńshíts…
raíshúń, らいしゅん, 来春
- 現代日葡辞典
- A próxima primavera. [S/同]Raíhárú.
rańkáń1, らんかん, 欄干
- 現代日葡辞典
- O parapeito 「da ponte」；o gradeamento [a grade] 「da varanda」. [S/同]Tesúrí(+).
rokétto2, ロケット
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. locket） O medalhão 「com a foto do marido para pôr ao peito」.
saézúru, さえずる, 囀る
- 現代日葡辞典
- (a) 「as avezinhas a」 Gorjear；cantar；chilrear；trinar；(b) Tagarelar. ⇒saézúrí.
mitsú-zóroi, みつぞろい, 三つ揃い
- 現代日葡辞典
- （＜…＋sorói） O terno (B.)；o fato (completo, de homem). ⇒sebíró.
nomí-súgí, のみすぎ, 飲み過ぎ
- 現代日葡辞典
- （＜nomí-súgírú） O abuso da bebida；o beber demais.
i-nókóru, いのこる, 居残る
- 現代日葡辞典
- ⇒i-nókórí；zańgyṓ◇.
torí-yósé, とりよせ, 鳥寄せ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋yosérú） O atrair aves na caça, imitando-lhes o canto.
udé-mákuri, うでまくり, 腕捲り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋makúrú） O arregaçar as mangas.～(o) suru｜腕捲り（を）する∥…
urá-bángumi, うらばんぐみ, 裏番組
- 現代日葡辞典
- O programa de rádio [televisão] transmitido na mesma hora de outro mais popular.
fúkuro2, ふくろ, 復路
- 現代日葡辞典
- O caminho de volta. [S/同]Kaérí-michi. [A/反]Ṓro.
suná-bókori, すなぼこり, 砂埃
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hokórí） A poeira de areia. ⇒suná-árashi；suná-kémuri.
susúmí-déru, すすみでる, 進み出る
- 現代日葡辞典
- （＜susúmú＋…） Pôr-se à [Ir para a] frente dos outros.Ippo ～｜一歩進み出る∥Dar um passo em frente.
ṓ-táchímáwari[oó], おおたちまわり, 大立ち回り
- 現代日葡辞典
- （⇒tachímáwárí）Uma grande luta；o andar ao soco.～ o enjiru｜大立ち回りを演じる∥Representar 「no palco」 uma …
sebámáru, せばまる, 狭まる
- 現代日葡辞典
- Ficar estreito；estreitar(-se).Shiya ga ～｜視野が狭まる∥～ o campo de visão.[A/反]Hirógárú.
karí-íréru2, かりいれる, 刈り入れる
- 現代日葡辞典
- （＜karú1＋…） Colher. [S/同]Shū́kákú súrú(+).
furé2, ふれ, 振れ
- 現代日葡辞典
- （＜furérú2） O desvio；o afastamento；a deflexão.Jishaku no ～｜磁石の振れ∥O desvio da bússola.
kagé-zen, かげぜん, 陰膳
- 現代日葡辞典
- A refeição para o 「filho」 ausente 「na guerra」.～ o sueru｜陰膳を据える∥Pôr na mesinha [em frente da foto] ～.
nuké-gé, ぬけげ, 抜［脱］け毛
- 現代日葡辞典
- （＜nukérú＋ke）(a) Os cabelos caídos；(b) A queda do cabelo. [S/同]Datsúmṓ.
rō1[óo], ろう, 労
- 現代日葡辞典
- (a) O esforço；o trabalho；(b) O encargo 「de presidir à festa」.～ ni mukuiru｜労に報いる∥Retribuir [Recompensar] o trabalho…
totónóu, ととのう, 調［整］う
- 現代日葡辞典
- （⇒totónóéru）1 [足りないものがなくなる・そろう] Estar preparado [pronto].Yūshoku no yōi ga totonoimashi…
iwákú2, いわく, 曰く
- 現代日葡辞典
- 1 [理由] A razão；o motivo；a causa.～ arige na｜曰くありげな∥Significativo；revelador.～ innen ga atte｜曰く因縁があって∥Por causa …
shimárí-yá, しまりや, 締まり屋
- 現代日葡辞典
- （＜shimáru 5） 【G.】 O agarrado；o ava(rent)o；o poupado(r). [S/同]Kéchí(￮)；keń'yákúk&#…
chijímí, ちぢみ, 縮み
- 現代日葡辞典
- （＜chijímú）1 [縮むこと] O encolher.～ o mikonde kiji o tatsu｜縮みを見込んで生地を裁つ∥Talhar [Cortar] o pano, calculando […
disúpúrḗ[ée], ディスプレー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. display）1 [展示] A exposição；a exibição. [S/同]Chińrétsú；teńjí. …
ho2, ほ, 歩
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O passo.～ o susumeru [hakobu]｜歩を進める［運ぶ］∥Andar；pôr-se a caminho.Ni ～ mae e deru [ushiro ni sagaru]｜二歩前に出る…
teráshí-áwáséru, てらしあわせる, 照らし合わせる
- 現代日葡辞典
- （＜terásu1 2＋…） Cotejar；confrontar；comparar. [S/同]Shṓgṓ súrú.
geń'éí, げんえい, 幻影
- 現代日葡辞典
- A visão [ilusão]；a fantasmagoria. [S/同]Mabóróshí.
hań-níé, はんにえ, 半煮え
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋niérú） Meio cozido[a]. [S/同]Namá-níé(+).
końjṓ2, こんじょう, 紺青
- 現代日葡辞典
- O anil；o azul-escuro. ⇒aí-író；kon'iro；końpékí.
nińgéń-bánare, にんげんばなれ, 人間離れ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hanáréru） Sobre-humano.～ shita chikara-mochi｜人間離れした力持ち∥Ela tem uma força ～ a.
chikárá-wázá, ちからわざ, 力業
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒chikárá shígoto］.2 [力技] Um grande feito [Uma mostra de força].
chṓshu[óo], ちょうしゅ, 聴取
- 現代日葡辞典
- A audição.◇～ ritsu聴取率O índice de ～ 「rádio」.◇～ sha聴取者O ouvinte.
hassúrú1, はっする, 発する
- 現代日葡辞典
- 1 [出発する] Começar em；ter origem em；partir.Ressha ga Kyōto-eki o ～｜列車が京都駅を発する∥O comboio [trem] parte da esta&…