発する

現代日葡辞典

hassúrú¹, はっする, 発する

1 [出発する] Começar em；ter origem em；partir.

Ressha ga Kyōto-eki o ～｜列車が京都駅を発する∥O comboio [trem] parte da estação de Kyoto.

⇒hajímárú；okóru2；shṓjíru；shuppátsú.

2 [外へ現れる] Dar sinais de.

Ikari shintō ni ～｜怒り心頭に発する∥Inflamar-se de raiva.

⇒aráwáréru；déru.

3 [起こす；始める] Vir de.

Junsui na kimochi kara hasshita kōi｜純粋な気持ちから発した行為∥Uma a(c)ção fruto [que vem] de um coração puro.

Tan o ～｜端を発する∥Ter início em.

4 [放射・発射する] Exalar；soltar；disparar；irradiar.

Hikari o ～ buttai｜光を発する物体∥O corpo irradiador de luz.

Kōki o ～｜香気を発する∥Exalar perfume.

5 [出す] Emitir 「um som」；proferir.

Hito-koto mo hasshinai｜一言も発しない∥Não dizer [proferir] uma palavra.

6 [情報・命令などを発表する] Publicar；transmitir.

Keikoku o ～｜警告を発する∥Advertir；alertar.

Meirei [Shirei] o ～｜命令［指令］を発する∥Dar [～] uma ordem.

[S/同]Happyṓ súrú.

7 [派遣する] Enviar. [S/同]Hakéń súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

発する はっする

光を発する｜irradiar luz

信号を発する｜emitir sinais de aviso

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）