yorí-áí, よりあい, 寄り合い
- 現代日葡辞典
- （＜yorí-áu）1 [寄り集まり] O agrupamento；a mistura；a aglomeração.Burajiru wa ironna jinshu no ～ da｜ブラジ…
tatóé-bánashi, たとえばなし, 例［譬・喩］え話
- 現代日葡辞典
- A parábola；uma história. [S/同]Gū́wá；híyu；réi；tatóe(+).
yamésásérú2, やめさせる, 辞めさせる
- 現代日葡辞典
- （＜yamérú2） Demitir；despedir；expulsar.Kare wa kaisha o yamesaserareta｜彼は会社を辞めさせられた∥Ele foi despedido da firm…
zán'yo, ざんよ, 残余
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) O saldo (positivo)；(b) Os resíduos.◇～ gaku残余額O saldo (do balanço da conta).[S/同]Amári(+)；nok&#…
sukású2, すかす, 透かす
- 現代日葡辞典
- （⇒sukérú）1 [間を置く] Espaçar.2 [透かして見る] Ver através 「do vidro」.Hikari ni sukashite miru｜光に透かし…
sukḗru[ée], スケール
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. scale ＜L.）1 [規模] A escala.～ no ōkii [chiisai]｜スケールの大きい［小さい］∥「o proje(c)to」 De [Em] grande [pequena] es…
karé-kí, かれき, 枯れ木
- 現代日葡辞典
- （＜karérú＋…） A árvore seca.～ mo yama no nigiwai｜枯れ木も山の賑わい∥É melhor pouco do que nada [Quantos mai…
keńjírú, けんじる, 献じる
- 現代日葡辞典
- Oferecer；dedicar 「o livro」.Ikkon ～｜一献献じる∥Oferecer uma taça de saqué.[S/同]Saságérú. ⇒keń…
kṓsutā[óo], コースター
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. coaster）1 [遊園地などの] A pista inclinada；a pista para tobogã.◇Jetto ～ジェットコースターA montanha-russa.2 [飲み物を入…
mā́buru[áa], マーブル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. marble ＜Gr.）1 [大理石] O mármore. [S/同]Daíríseki(+).2 [書籍などに使う特殊な装飾模様] O padrã…
máfurā, マフラー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. muffler）1 [えりまき] O cachecol.～ o suru [toru]｜マフラーをする［とる］∥Pôr [Tirar] o ～.[S/同]Erí-maki.2 [消音器]…
mawárí-dṓrō[dóo], まわりどうろう, 回り灯籠
- 現代日葡辞典
- A lâmpada giratória com caleidoscópio. [S/同]Sṓmátṓ. ⇒tṓrṓ.
natsú-máké, なつまけ, 夏負け
- 現代日葡辞典
- （＜…＋makérú） O (ser vítima do) cansaço do verão. [S/同]Natsú-báté.
nukázúku, ぬかずく, 額ずく
- 現代日葡辞典
- Fazer uma vé[ê]nia profunda (até tocar o chão 「tatami」 com a cabeça). ⇒ogámu；réi1.
fuhéń3, ふへん, 不偏
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A imparcialidade；a indiferença.～ futō no｜不偏不党の∥Imparcial；justo；neutral.[S/同]Chū́ríts&#…
hahéń, はへん, 破片
- 現代日葡辞典
- O fragmento；a lasca；o estilhaço；o pedaço；o caco. [S/同]Kakérá(+)；saíhéń.
hashírí-zúkai, はしりづかい, 走り使い
- 現代日葡辞典
- （＜hashíru＋tsukáí）(a) O recado； (b) O paquete [mocinho de recados]；a recadeira. [S/同]Tsukáí-b�…
határákí-kákéru, はたらきかける, 働き掛ける
- 現代日葡辞典
- （＜határákú＋…） Pressionar [Trabalhar] 「primeiro as autoridades」；apelar 「a」.Jōsō-bu ni ～｜上層部…
hi-wáréru, ひわれる, 干割れる
- 現代日葡辞典
- （＜híru＋warérú） 「o leito seco do rio」 Rachar com o calor.Hideri de tanbo ga hiwareta｜日照りで田んぼが干割れた∥O …
chikúónki, ちくおんき, 蓄音機
- 現代日葡辞典
- O gramofone；o fonógrafo；o toca [gira]-discos；a grafonola (A.)；a vitrola (B.). [S/同]Purḗyā(+). ⇒suté…
dańtṓ-dáí, だんとうだい, 断頭台
- 現代日葡辞典
- A guilhotina.～ no tsuyu to kieru｜断頭台の露と消える∥Morrer na ～.[S/同]Giróchíń；kubíkírí-d�…
o-mátsúrí-sáwagi, おまつりさわぎ, お祭り騒ぎ
- 現代日葡辞典
- （⇒matsúrí）A festa；a alegria；a folia；a algazarra.～ o suru｜お祭り騒ぎをする∥Fazer [Ser] uma grande festa.[S/同]Bak…
sańchṓ, さんちょう, 山頂
- 現代日葡辞典
- O cume [topo] da montanha.～ o kiwameru｜山頂を窮める∥Chegar ao [Conquistar o] ～.[S/同]Chṓjṓ；sańjṓ3. [A/反]Sa…
ańshíń-rítsúméí, あんしんりつめい, 安心立命
- 現代日葡辞典
- A iluminação；a paz espiritual. [S/同]Ańjíń-ryū́méí. ⇒satórí.
dabéń, だべん, 駄弁
- 現代日葡辞典
- O palavreado；a tagarelice；a charlatanice.～ o rōsuru hito｜駄弁を弄する人∥Um tagarela.[S/同]Mudá-bánashi(+)；…
zaíhṓ, ざいほう, 財宝
- 現代日葡辞典
- O tesouro [tesoiro]；a riqueza. [S/同]Zaíbútsú；záika；zaímótsú. ⇒takárá.
kasáné-gí, かさねぎ, 重ね着
- 現代日葡辞典
- （＜kasánérú＋kimónó） O vestir duas ou mais peças de roupa iguais.Shatsu o ～ suru｜シャツを重ね…
kesshṓ1, けっしょう, 決勝
- 現代日葡辞典
- A partida [O jogo] final；as finais.～ de katsu [makeru]｜決勝で勝つ［負ける］∥Vencer [Perder] (n)a final.◇～ rīgu決勝リーグA fase f…
kobóré, こぼれ, 零［溢］れ
- 現代日葡辞典
- （＜kobóréru） O 「arroz/trigo」 que caiu 「ao chão/no caminho」.o-～ o chōdai suru [o-～ ni azukaru]｜おこぼれ…
shṓryṓ2[shoó], しょうりょう, 精霊
- 現代日葡辞典
- 【Bud.】 A alma dos mortos. ⇒mi-támá；réikon.◇～ nagashi精霊流しO lançar à água corrente barquinh…
shū́shin4[úu], しゅうしん, 修身
- 現代日葡辞典
- 1 [身をおさめて正しい行いをするように努力すること] O desenvolvimento [progresso] moral.2 [教科のひとつ] A Ética（⇒rínri1）；a…
torí-háráí, とりはらい, 取り払い
- 現代日葡辞典
- （＜torí-háráu） A demolição 「das barracas」；o desmantelamento.～ ni naru｜取り払いになる∥Ser demolido…
áigo, あいご, 愛護
- 現代日葡辞典
- A prote(c)ção.◇Dōbutsu ～ kyōkai動物愛護協会A Sociedade Prote(c)tora dos Animais.⇒hógo1；mamór&#x…
chińshákú, ちんしゃく, 賃借
- 現代日葡辞典
- O arrendar [alugar] (De outro).Heya o ～ suru｜部屋を賃借する∥Alugar um quarto.◇～ chi賃借地O terreno arrendado.[S/同]Chiń-gá…
futá-óyá, ふたおや, 二親
- 現代日葡辞典
- （＜futárí＋…） Os pais；o pai e a mãe. [S/同]Ryṓshin(+). [A/反]Katá-óyá.
hańhán, はんはん, 半半
- 現代日葡辞典
- Metade metade.Shio to satō o ～ ni ireru｜塩と砂糖を半々に入れる∥Pôr sal e açúcar em porções [par…
higé-sórí, ひげそり, 髭剃り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋sóru）1 [髭を剃ること] O fazer a barba.2 ［Abrev. de “～dōgu”］◇～ dōgu髭剃り道具O estojo de ～.⇒kamís&…
hṓáń[oó], ほうあん, 法案
- 現代日葡辞典
- （＜hṓrítsú＋geń'áń） O proje(c)to de lei.～ o kaketsu [hiketsu] suru｜法案を可決［否決］する∥Apr…
sho-4, しょ, 諸
- 現代日葡辞典
- Diversos；vários.◇～ gaikoku諸外国～ países estrangeiros.◇～ mondai諸問題～ problemas.⇒iróíró；ṓk…
súto, スト
- 現代日葡辞典
- (Abrev. de⇒sutóráiki) 【G.】 A greve.◇～ kenスト権O direito à [de] ～.◇～ yaburiスト破り (a) O não fazer ～；(b…
sebáméru, せばめる, 狭める
- 現代日葡辞典
- Estreitar；reduzir.Katsudō han'i o ～｜活動範囲を狭める∥Reduzir a área de a(c)ção.[A/反]Hirógér&#…
kitté, きって, 切手
- 現代日葡辞典
- O selo (postal).～ o haru｜切手をはる∥Colar [Pôr/Colocar] o ～；selar.◇～ shūshū切手収［蒐］集A filatelia；o cole(c)ci…
mi-súmásu, みすます, 見澄ます
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…） Verificar [Assegurar-se]；olhar bem；observar cautelosamente. [S/同]Mi-kíwámérú；tash�…
mojí-dṓri[óo], もじどおり, 文字通り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tṓrí） Literalmente；à [ao pé da] letra.～ no｜文字どおりの∥「tradução」 literal.⇒chok�…
nínpu1, にんぷ, 人夫
- 現代日葡辞典
- O trabalhador braçal. ⇒ságyō-in；rṓdṓ-sha.◇～ gashira人夫頭O capataz.[S/同]Nińsókú.
o-téńbá, おてんば, お転婆
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A menina [moça] pouco feminina；a menina turbulenta [travessa].◇～ musumeお転婆娘A garota travessa.[S/同]Hanékká…
jajá-úmá, じゃじゃうま, じゃじゃ馬
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [あばれ馬] O cavalo bravo. [S/同]Abáré-uma(+).2 [気の荒い女性] A mulher brava.～ narashi｜じゃじゃ馬ならし∥O d…
kaí-dámé, かいだめ, 買い溜め
- 現代日葡辞典
- （＜kaú1＋tamérú） O açambarcamento 「de produtos/bens de consumo」.～ suru｜買い溜めする∥Açambarcar.⇒ka…
tsuíéru, ついえる, 潰える
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) Desmoronar-se；(b) Desperdiçar.Shingaku no yume wa tsuieta｜進学の夢は潰えた∥O sonho de continuar a estudar foi-se (por &#…
i-némúri, いねむり, 居眠り
- 現代日葡辞典
- （＜irú1＋nemúrú） O cochilo (B.)；o cabecear；a soneca.～ unten o suru｜居眠り運転をする∥Cabecear [Adormecer/Cochilar…