ขอ

プログレッシブ タイ語辞典

ขอ
khɔ̌ɔ
コー

[動]

❶ ［ขอ＋Ａ（名詞）］Ａをください；Ａを請う，求める

ขอน้ำ [khɔ̌ɔ náam]｜水ください

ขอความช่วยเหลือ [khɔ̌ɔ khwaam chûai lʉ̌a]｜援助を請う

ผมต้องขอเวลา เพราะงานนี้ค่อนข้างยาก [phǒm tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ weelaa phrɔ́ ŋaan níi khɔ̂n khâaŋ yâak]｜この仕事はかなり難しいので，時間をください

◆［ขอ＋Ａ（名詞）＋หน่อย [nɔ̀i]］Ａをください（★［ขอ＋Ａ（名詞）］より丁寧）

ขอน้ำหน่อย [khɔ̌ɔ náam nɔ̀i]｜水をください

ขอทางหน่อย [khɔ̌ɔ thaaŋ nɔ̀i]｜ちょっと通してください

◆［ขอ＋Ａ（名詞）＋หน่อย [nɔ̀i]＋ได้ [dâi]＋ไหม [mái]］Ａをくださいませんか（★［ขอ＋Ａ（名詞）＋หน่อย [nɔ̀i]］よりさらに丁寧）

ขอน้ำหน่อยได้ไหม [khɔ̌ɔ náam nɔ̀i dâi mái]｜水をいただけませんか

ขอเวลาหน่อยได้ไหม [khɔ̌ɔ weelaa nɔ̀i dâi mái]｜お時間をいただけませんか

◆［ขอ＋Ａ（名詞）＋ด้วย [dûai]］Ａをください，ちょうだい（★［ขอ＋Ａ（名詞）＋หน่อย [nɔ̀i]］より命令口調）

ขอน้ำด้วย [khɔ̌ɔ náam dûai]｜水をちょうだい

ขอทางด้วย [khɔ̌ɔ thaaŋ dûai]｜ちょっと通して

◆［ขอ＋Ａ＋หน่อย [nɔ̀i] ขอ＋Ｂ＋ด้วย [dûai]］Ａをください．Ｂもください

ขอน้ำปลาหน่อย ขอน้ำตาลด้วย [khɔ̌ɔ nám plaa nɔ̀i khɔ̌ɔ nám taan dûai]｜ナンプラーをください．砂糖もください

ขอที่อยู่หน่อย ขอเบอร์โทรศัพท์ด้วย [khɔ̌ɔ thîi yùu nɔ̀i khɔ̌ɔ bəə thoora sàp dûai]｜住所を教えてください．電話番号もお願いします

◆［ขอ＋Ａ（名詞）＋数詞＋類別詞］Ａを（数量だけ）ください（★類別詞のあとにหน่อย [nɔ̀i]かด้วย [dûai]を置くほうが丁寧）

ขอเบียร์ ๑ ขวด (หน่อย) [khɔ̌ɔ bia nʉ̀ŋ khùat (nɔ̀i)]｜ビールを１本ください

ขอถ้วย ๓ ใบ (ด้วย) [khɔ̌ɔ thûai sǎam bai (dûai)]｜お碗(わん)を３つください

類語ノート

ขอとเอา [aw] ：

① 店で注文するときはขอもเอาも使えるが，ขอのほうが丁寧．เอาは命令口調

เอาเบียร์ ๑ ขวด (หน่อย) [aw bia nʉ̀ŋ khùat (nɔ̀i)]｜ビールを１本ちょうだい

② 店などで目の前の物を指して買おうとするときは，ขอではなくเอาを用いる

เอาอันนี้ [aw an níi]｜これください（★×ขออันนี้とはいわない）

ขอเดชะ

khɔ̌ɔ deechá

謹んで申しあげます（★国王と王妃にことばを奉じるとき最初と最後に言うことば．เดชะ [deechá] は「力，威光」の意で「私に…する力をください」→「…することをお許しください」）

ขอตัว

khɔ̌ɔ tua

⇒見出し

ขอที

khɔ̌ɔ thii

いいかげんにしてくれ，勘弁してくれよ

ขอที อย่ามารังควานฉันอีกเลย [khɔ̌ɔ thii yàa maa raŋ khwaan chǎn ìik ləəi]｜勘弁してよ．これ以上私にいやがらせをしないで

ขอโทษ

khɔ̌ɔ thôot

⇒見出し

ขออนุญาต

khɔ̌ɔ ànúyâat

⇒อนุญาต [ànúyâat]

ขออภัย

khɔ̌ɔ aphai

⇒อภัย [aphai]

❷ させてください（★行動の許可を請う）

◆［ขอ＋動詞＋หน่อย [nɔ̀i]］…させてください

ขอดูเมนูหน่อย [khɔ̌ɔ duu meenuu nɔ̀i]｜メニューを見せてください

◆［ขอ＋動詞＋หน่อย [nɔ̀i]＋ได้ [dâi]＋ไหม [mái]］…させてくださいますか（★［ขอ＋動詞＋หน่อย [nɔ̀i]］より丁寧）

ขอใช้คอมฯ หน่อยได้ไหม [khɔ̌ɔ chái khɔɔm nɔ̀i dâi mái]｜コンピュータを使わせてもらえますか

◆［ขอ＋動詞＋ด้วย [dûai]］

① …させて（★［ขอ＋動詞＋หน่อย [nɔ̀i]＋ได้ [dâi]＋ไหม [mái]］より命令口調）

② いっしょに…させてください

ขอดูด้วย [khɔ̌ɔ duu dûai]｜見せて

ขอไปด้วย [khɔ̌ɔ pai dûai]｜私も行かせて

ขอร้อง

khɔ̌ɔ rɔ́ɔŋ

⇒見出し

ขอให้

khɔ̌ɔ hâi

⇒見出し

ขอขอบคุณ

khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp khun

⇒見出し

ขอขอบพระคุณ

khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp phrá khun

⇒見出し

ขอเชิญ

khɔ̌ɔ chəən

⇒เชิญ [chəən]

━[名]フック，止め具＜類別詞:อัน [an] 個＞

ขอหนึ่งอัน [khɔ̌ɔ nʉ̀ŋ an]｜フック１つ

出典　プログレッシブ タイ語辞典