ありねよし（読み）アリネヨシ

デジタル大辞泉

ありね‐よし

［枕］《「ありね」は語義未詳。「よし」は間投助詞》「対馬つしま」にかかる。
「―対馬のわたり海中わたなかに幣ぬさ取り向けて早帰り来ね」〈万・六二〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ありね‐よし

枕 (「よし」は詠嘆の間投助詞。「ありね」は未詳) 「対馬(つしま)」にかかる。

※万葉（８Ｃ後）一・六二「在根良(ありねよし)対馬(つしま)の渡り渡中(わたなか)に幣(ぬさ)取り向けてはや帰り来(こ)ね」

[語誌]「在根」は「荒嶺(あらね)」の借字とする説がある。しかし、「ありを（在峰）」という語があることから、「在根」はアリネと読み、目立つ峰と解するほうが妥当性がある。対馬の山が朝鮮航路の目印だったからといわれる。また、アリは韓語で下または南を意味し、対馬の南嶺の称呼だったのではないかという説（日本古語大辞典=松岡静雄）もある。

出典　精選版 日本国語大辞典