ショウ・シュク・ユウ・はばたき・はやい

普及版 字通 の解説


13画

[字音] ショウ(セウ)・シュク・ユウ(イウ)
[字訓] はばたき・はやい

[字形] 形声
声符は攸(ゆう)。攸に修(しゆう)・(しゆく)・條(条)(じよう)の声がある。〔詩、風、鴟〕に「予(わ)が尾はたり」とあって、羽のいたみ破れるさまをいう。シュクの音は、の意に用いる。

[訓義]
1. 、はばたき、はばたきの音、はばたきのはげしい音、羽のやぶれいたんださま。
2. はやい、はやく飛ぶ。

[古辞書の訓]
名義抄 の字なり。キユ/忽 アカラシマニ 〔字鏡〕 ユク

[語系]
siu、悠jiuは声近く、悠は〔説文〕十下に「憂ふるなり」とみえるが、〔荘子、大宗師〕に、然を悠然の意に用いる。sjiukはその入声音で、みな忽の意があり、また同系の語である。

[熟語]

出典 平凡社「普及版 字通」普及版 字通について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む