ならなくに（読み）ナラナクニ

デジタル大辞泉

なら‐なくに

［連語］《断定の助動詞「なり」の未然形＋連語「なくに」》…ではないのに。
「めづらしき声―ほととぎすここらの年を飽かずもあるかな」〈古今・賀〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

なら‐なく‐に

1. ( 「なら」は断定の助動詞「なり」の未然形。→なくに ) …ではないのだものを。…ではないのに。
   1. [初出の実例]「幣(まひ)しつつ君がおほせるなでしこが花のみ訪はむ君奈良奈久爾(ナラナクニ)」(出典：万葉集（８Ｃ後）二〇・四四四七)
   2. 「みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑにみだれそめにし我ならなくに」(出典：伊勢物語（１０Ｃ前）一)

ならなくにの補助注記

もっぱら歌語として現われる。「…でないのだものを」は強めれば、「…ない以上は…であろう」となり、「ではないのに」は「…でないにかかわらず…なのは不審、残念」の意となる。

出典　精選版 日本国語大辞典