ブルガーター訳聖書（読み）ぶるがーたーやくせいしょ（その他表記）Vulgata ラテン語

日本大百科全書(ニッポニカ)

ブルガーター訳聖書
ぶるがーたーやくせいしょ
Vulgata ラテン語

ブルガーターとはラテン語のVulgata Editioの略で、「一般の、共通の」を意味し、カトリック教会で公式に用いられるラテン語訳聖書をさしている。これはヒエロニムスが382年教皇ダマスス1世Damasus Ⅰ（在位366～384）の要請によって始めた訳業で、それまであった古ラテン訳を改めつつ、旧約の部は大部分自分の新しい訳によってつくりあげ、405年に完成した。このラテン語訳聖書は1546年のトリエント公会議においてローマ・カトリック教会の公認聖書となったのである。なお近年この新約の部の粗略さを批判改訂した校訂版（J. Wordsworth, H. J. White and H. F. D. Sparks : Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi latine, secundum editionem sancti Hieronymi（1889～1954））が出されている。

［木下順治］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)