二鞘の（読み）ふたさやの

精選版 日本国語大辞典

ふたさや‐の【二鞘の】

枕 (「二鞘」は、二本の刀が納められるように、二つの鞘が一つに合わせられたような形の鞘) 二鞘の、鞘と鞘との間には隔てがあるところから、「家を隔つ」にかかる。

※万葉（８Ｃ後）四・六八五「人言を繁みや君が二鞘之(ふたさやの)家を隔てて恋ひつつまさむ」

[補注]枕詞とせず、比喩とする説もある。また、二鞘の実物は正倉院に残る。

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

ふたさや‐の【二^×鞘の】

［枕］二鞘は2本の刀を一緒に入れることのできる鞘で、中に隔てがあるところから、「家を隔つ」にかかる。枕詞としないで比喩とする説もある。
「人言を繁みや君が―家を隔てて恋ひつつまさむ」〈万・六八五〉

出典　小学館