傍痛（読み）かたわらいたい

精選版 日本国語大辞典

かたわら‐いた・い かたはら‥【傍痛】

〘形口〙 かたはらいた・し 〘形ク〙 (傍(かたわら)で見ていても心が痛む、の意)

① そばで見ていてもつらく思う。見ていて気がもめる。はたから見ていてはらはらする。気の毒に思う。心苦しい。申しわけない。恐縮である。片腹(かたはら)痛い。

※蜻蛉（974頃）中「日ごろ乱れがはしかりつる所々をさへ、こほこほと作るを見るに、いとかたわらいたく思ひくらすに」

※源氏（1001‐14頃）朝顔「すのこはかたわらいたければ、南のひさしに入れ奉る」

② そばで見ていて苦々しく思う。はたから見ていて滑稽に感じる。笑止である。見てはいられない。「片腹痛い」と書くことがある。→片腹痛い。

※枕（１０Ｃ終）九六「かたはらいたきもの。よくも音(ね)弾きとどめぬ琴を、よくも調べで、心のかぎり弾きたてたる」

※徒然草（1331頃）五七「すべて、いとも知らぬ道の物語したる、かたはらいたく、聞きにくし」

③ そばの人に対して気がひける。人に笑われそうで恥ずかしい。きまりが悪い。体裁が悪い。

※蜻蛉（974頃）下「人おほうまうでたり。たれと知るべきにもあらなくに、われひとり苦しうかたはらいたし」

かたわらいた‐が・る

〘自ラ四〙

かたわらいた‐げ

〘形動〙

かたわらいた‐さ

〘名〙

かたわら‐いた かたはら‥【傍痛】

(形容詞「かたわらいたい」の語幹) 気がもめること。気の毒なこと。笑止なこと。詠嘆的に使われることが多い。

※源氏（1001‐14頃）若紫「あなかたはらいたや」

出典　精選版 日本国語大辞典