先は(読み)まずは

精選版 日本国語大辞典 「先は」の意味・読み・例文・類語

まず【先】 は

  1. 「まず(先)」を強めたいい方。
    1. [初出の実例]「まづはこよひなどの御もてなしよ」(出典:源氏物語(1001‐14頃)藤袴)
  2. 「まず(先)」を強めたいい方。独立性が強く接続詞のように用いる。
    1. [初出の実例]「まづはこの大夫の、まれまれ京に物しては、日だにかたぶけば、山寺へといそぐを見給ふるに」(出典:蜻蛉日記(974頃)中)
  3. 「まず(先)」を強めたいい方。
    1. [初出の実例]「むくやぎなきと云は、まづは毛を吹きて疵を求たる也」(出典:申楽談儀(1430)どっといふ位)
  4. 「まず(先)」を強めたいい方。
    1. [初出の実例]「宰相のことなれば出仕申さいでもかなはぬぞ先つは辛労なことかな」(出典:中華若木詩抄(1520頃)中)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む