デジタル大辞泉の解説 さいずる‐や〔さひづる‐〕【×囀るや】 ［枕］外国の言葉は聞き取りにくく、鳥がさえずるように聞こえるところから、外国の意味の「唐(から)」、または、それと同音の「から」にかかる。「―韓臼(からうす)に搗(つ)き」〈万・三八八六〉 出典｜小学館デジタル大辞泉について | 情報 凡例
大辞林 第三版の解説 さいずるや【囀るや】 （ 枕詞 ） 外国人の言葉が鳥のさえずりのようで意味がわからない意から、「からうす」にかかる。 「 －韓臼からうすに搗つき／万葉集 3886」 出典｜三省堂大辞林 第三版について | 情報