囀るや（読み）サイズルヤ

デジタル大辞泉

さいずる‐や〔さひづる‐〕【^×囀るや】

［枕］外国の言葉は聞き取りにくく、鳥がさえずるように聞こえるところから、外国の意味の「唐から」、または、それと同音の「から」にかかる。
「―韓臼からうすに搗つき」〈万・三八八六〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

さいずる‐やさひづる‥【囀や】

1. 枕 わかりにくい外国人のことばを鳥のさえずりなどに見たてて、鳥のさえずるようなの意で、「から（唐・韓）」にかかる。さいずらう。
   1. [初出の実例]「天照るや 日のけに干し 佐比豆留夜(サヒヅルヤ) から碓(うす)に舂(つ)き 庭に立つ 手碓に舂き」(出典：万葉集（８Ｃ後）一六・三八八六)

出典　精選版 日本国語大辞典