女は三界に家なし（読み）おんなはさんがいにいえなし

精選版 日本国語大辞典

おんな【女】 は 三界(さんがい)に家(いえ)なし

1. ( 「三界」は仏語で、欲界、色界、無色界、すなわち、全世界の意 ) 女は、幼少のときは親に従い、嫁に行っては夫に従い、老いては子に従わなければならないものであるから、この広い世界で、どこにも安住できるところがない。女に家なし。女に定まる家なし。女に三つの家なし。〔譬喩尽（1786）〕

出典　精選版 日本国語大辞典