桃尻語訳枕草子（読み）モモジリゴヤクマクラノソウシ

デジタル大辞泉

ももじりごやくまくらのそうし〔ももじりゴヤクまくらのサウシ〕【桃尻語訳枕草子】

橋本治による「枕草子」の現代語訳。桃尻語とは、橋本のデビュー作である「桃尻娘」にちなむ言葉。1980年代から1990年代の若い女性の話し言葉を使用した、斬新な現代語訳で注目を集める。全3巻で、それぞれ昭和62年（1987）、昭和63年（1988）、平成7年（1995）に刊行。

出典　小学館