烏焉馬（読み）うえんば

精選版 日本国語大辞典

う‐えん‐ば【烏焉馬】

1. 〘 名詞 〙
2. ① ( 「烏」「焉」「馬」の三字は、字形が似ていて書き誤りやすいところから ) 文字の誤りをいう。写し誤り。焉馬。烏焉。烏焉魚魯(うえんぎょろ)。
   1. [初出の実例]「八决之法三体之統。得_二其精_一者少也。所謂烏焉馬」(出典：異制庭訓往来（１４Ｃ中）)
3. ② 転じて、紛らわしいものをいう。
   1. [初出の実例]「烏焉馬の違ひ傾城妾芸者」(出典：雑俳・柳多留‐一六七（1838‐40）)

出典　精選版 日本国語大辞典