精選版 日本国語大辞典 「申さす」の意味・読み・例文・類語
もうさ‐・すまうさ‥【申】
- [ 1 ] 〘 連語 〙 ( 動詞「もうす（申）」に使役の助動詞「す」の付いたもの ) 申し上げさせる。
- [初出の実例]「住吉にもたひらかにて、色々の願果し申べきよし、御使して申させ給」(出典：源氏物語（1001‐14頃）明石)
- [ 2 ] 〘 他動詞 サ行下二段活用 〙 [ 一 ]が一語化して、「申す」よりも、申し上げる対象をより強く敬うようになったもの。→語誌。
- [初出の実例]「父大臣の御許にまうで給ひて〈略〉と申させ給ふ」(出典：落窪物語（１０Ｃ後）四)
申さすの語誌
[ 二 ]は、当時、身分の低い者が高い者へ言上する時は、直接にではなく取次ぎを通すのが普通だったので、「申しあげさせる」という表現が「申す」よりもより強くその対象を敬うことになったと説明される。「申さす」の多くは「取次ぎをして」の意を補って解すべきものとみられる。また、中には「申す」に最高敬語の「せたまう」の付いた、「讚岐典侍‐上」の「念仏いみじく申させ給ふさまこそ」のような場合もあって、[ 二 ]の確例に加えられそうなものはほとんどみられない。