とっさの日本語便利帳 「「登鸛鵲楼」王之渙」の解説
「登鸛鵲楼」王之渙
白日依山尽 黄河入海流
白日山に依って尽き、黄河海に入って流る
太陽はいつしか西方に傾いて重畳する山の向こうに沈もうとし、黄河は眼下を滔々と流れてはるか東方の海へと向かう。鸛鵲楼(三層)からは、すでに東西千里を極めているが、作者は更に一層を上る。
出典 (株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」とっさの日本語便利帳について 情報
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...