訳語を重ぬ（読み）おさをかさぬ

精選版 日本国語大辞典

おさ【訳語】 を 重(かさ)ぬ

1. 途中、通訳を重ねなければならないほど、遠い外国からの道のりであるところを示す語。訳(えき)を重ぬ。
   1. [初出の実例]「異俗(あたしくにのひと)も重訳(ヲサヲカサネ)、海外(わたのほか)より来(まうく)」(出典：日本書紀（720）崇神一二年三月（北野本訓）)

出典　精選版 日本国語大辞典