諸訳の女（読み）しょわけのおんな

精選版 日本国語大辞典

しょわけ【諸訳】 の=女(おんな)［=女人(にょにん)］

1. 遊女。女郎。
   1. [初出の実例]「遊び寺仏もなし鉦もなし、もとよりありがたひ事もなく諸分(ショワケ)の女人成仏の咄しばかりに暮ける」(出典：浮世草子・好色盛衰記（1688）三)

出典　精選版 日本国語大辞典