遠て近きは男女の中（読み）とおくてちかきはだんじょのなか

精選版 日本国語大辞典

とおく【遠】 て 近(ちか)きは男女(だんじょ・なんにょ)の=中(なか)［=間(あいだ)］

1. ( 「能因本枕‐一七一」の「遠くてちかき物ごくらく舟の道、男女の中」による ) 男女の仲が一見かけ離れているように見えて、意外に結ばれやすいことにいう。
   1. [初出の実例]「遠(トホ)くて近(チカ)きは男女(ナンニョ)の中(ナカ)、この時よりして実太郎と小柴とは、深き仲とぞなりにける」(出典：人情本・恩愛二葉草（1834）三)

出典　精選版 日本国語大辞典