金屑貴しと雖も眼に入って翳となる（読み）きんせつたっとしといえどもまなこにいってえいとなる

精選版 日本国語大辞典

きんせつ【金屑】 貴(たっと)しと雖(いえど)も眼(まなこ)に入(い)って翳(えい)となる

1. どんなに貴重なものでも使い場所が悪ければ邪魔物でしかない。貴いものも見方によれば無価値である。
   1. [初出の実例]「金屑貴しと雖も眼に入って患となり、仏法貴しと雖も口に謗れば罪を得る者なり」(出典：三国伝記（1407‐46頃か）一二)

出典　精選版 日本国語大辞典