陰の舞（読み）カゲノマイ

デジタル大辞泉

かげ‐の‐まい〔‐まひ〕【陰の舞】

《見る人のいない所で舞うことの意から》骨折りがいのないこと。〈和英語林集成〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

かげ【陰】 の 舞(まい)

1. ① 見る人のいない所で舞うこと。骨折りがいのないことのたとえ。
   1. [初出の実例]「外様は君へ遠きゆへ目にもかからず、忠節ありても誰も取成申す人もなければ、影の舞と覚へて、奉公無情にして骨をおらぬを手柄とする者多し」(出典：燕居偶筆（1734頃）上)
2. ② うるさい人のいない間に自由にふるまうことのたとえ。
   1. [初出の実例]「北条爰に坐(おは)せぬとて陰(カゲ)の舞(マヒ)の我儘か」(出典：浄瑠璃・右大将鎌倉実記（1724）二)

出典　精選版 日本国語大辞典