隣の花は赤い（読み）トナリノハナハアカイ

デジタル大辞泉

隣となりの花はなは赤あかい

⇒隣の芝生は青い

出典　小学館

ことわざを知る辞典

隣の花は赤い

他人の物はなんでもよく見えることのたとえ。

[解説] 古くは「よその花はよく見える」などといい、「隣の花は赤い」が定着するのは明治になってからとみられます。「隣の糂じん粏だ味み噌そ」など、各地で他のものを比喩とした類例の多いことわざです。

〔英語〕The grass is always greener on the other side of the fence.（隣の芝生は青い）

出典　ことわざを知る辞典