鳩部屋（読み）はとべや

精選版 日本国語大辞典

はと‐べや【鳩部屋】

1. 〘 名詞 〙
2. ① 鳩の小屋。
   1. [初出の実例]「鳩部屋に夕日しづけし年のくれ〈其角〉」(出典：俳諧・吐綬鶏（1690）)
3. ② ( 鳩を飼う庭籠に似ているところから ) 下級女郎のいる部屋。つぼね。
   1. [初出の実例]「鳩部屋(ハトベヤ)と取り違へてあほう烏のねとぼけ達。ばたばたと何の用」(出典：浄瑠璃・仮名写安土問答（1780）二)

出典　精選版 日本国語大辞典