拙訳（読み）セツヤク

デジタル大辞泉

せつ‐やく【拙訳】

へたな翻訳・訳文。また、自分の翻訳をへりくだっていう語。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

せつ‐やく【拙訳】

1. 〘 名詞 〙 つたない翻訳。下手な訳文。また、自分の翻訳をへりくだっていう語。
   1. [初出の実例]「看官幸に不日刊行の拙訳土氏実験心理覚に就て参考する所あらば葢し思半に過ぎん」(出典：哲学階梯（1887）〈今井恒郎訳〉一)

出典　精選版 日本国語大辞典