同

中日辞典 第3版

同（^1—6仝）
tóng
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [形]（…を）同じくする．（…が）同じである．▶肯定形は必ず名詞の目的語をとる．

→~同岁／．

～一天／同じ日．

～时代的人／同じ時代の人．

条件不～／条件が異なる．

2 [動]（…と，…に）同じである．▶必ず名詞の目的語をとる．

→~同上／．

～前／前に同じ．

“外头”的用法～“外边”／“外头”の使い方は“外边”に同じ．

3 [副]共に…する．（…を）共にする．▶書き言葉に用いる．

～来北京／共に北京に来る．

～甘苦，共患难huànnàn／苦楽を同じくし，災厄を共にする．

～呼吸，共命运mìngyùn／生死と運命を共にする．

4 [介]

1 …と．…に．▶多く書き言葉に用いられる．

我去年～小王住在一起／私は去年，王君といっしょに住んでいた．

～某人合作／ある人と協力する．

～疾病jíbìng做斗争dòuzhēng／疾病とたたかう．

什么事都～他商量／何事も彼と相談する．

今年的气候～往年不一样／今年の気候はいつもの年と違う．

他的身材shēncái～你差不多chàbuduō／彼の体格は君とほとんど同じだ．

2 ＜方＞…のために（…してあげる）．

这张照片zhàopiàn我～你留着呢／この写真は私が君のためにずっと保管してあげている．

你别着急zháojí，我～你出个主意／私がよい知恵を貸してやるからいらいらするな．

5 [接続]…と．▶並列関係を表す．名詞・代詞をつなぐ．

教材jiàocái～仪器yíqì都备齐bèiqí了／教材と機器がどちらもそろった．

我、小张～小李都住在学校／私や張君それに李君たちはみな寄宿生だ．

6 [素]共同．いっしょに．

一～／いっしょに．

陪péi～／お供する．

7 [姓]同(どう)・トン．

[異読]〖同tòng〗

⇒〖跟gēn〗

[下接]伴同，帮同，大同，等同，共同，苟gǒu同，合同，胡同，会同，混同，伙同，雷同，连同，陪péi同，如同，随同，通同，下同，相同，协xié同，偕xié同，一同，异同，约同，赞同

[成語]不同凡响，大同小异，党同伐fá异，非同小可，感同身受，情同手足，求同存cún异，视同儿戏，视同路人，味同嚼jiáo蜡là，志同道合，风雨同舟zhōu，公诸zhū同好hào，戮lù力同心，一视同仁，异口同声，不约而同，迥jiǒng然不同

同（衕）
tòng
[漢字表級]1
[総画数]6

“胡同hútòng”（路地．横町）という語に用いる．

[異読]〖同tóng〗

出典　中日辞典 第3版