给

中日辞典 第3版

给
gěi
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 与える．やる．くれる．

[語法]動詞“给”自体には動作の向きはなく，「（他の人に）やる」にも「（自分に）くれる」にもなる．二重目的語をとることも多い．

～不～小费？／チップをやりますか；チップをくれますか．

那支笔我～他了／あのペンは私が彼にやった．

把那本书～我／その本を私にください．

她～了我一张票／彼女は私に切符を1枚くれた．

他的话～了我们勇气yǒngqì和力量lìliang／彼のことばはわれわれに勇気と力を与えてくれた．

[注意]直接目的語の後に動詞（句）を置き，授与の目的を補足説明したり，目的語の名詞に限定を加えたりすることがある．

～他一斤面烤kǎo面包／彼にパンを焼くコムギ粉を1斤やる．

～学校这块空地kòngdì作操场／この空地をグラウンド用として学校に贈る．

～他一杯酒喝／彼に酒を1杯飲ませる（彼に酒をやる，彼はそれを飲む）．

～你一点儿东西吃／君に少し食べ物を食べさせる（君に少し食べ物をやる，君がそれを食べる）．

2 （相手に不利なことを）食らわせる，与える，してやる．

[語法]二重目的語をとることができるが，間接目的語だけをとることはない．直接目的語は動詞や形容詞でもよいが，必ず数量詞を伴う．

～了他两拳quán／彼にげんこつを二つ食らわせた．

～他一点颜色／彼を少し懲らしめてやる．

～他点儿教训／彼を少ししかる．

3 …させる．…することを許す．▶“叫、让”の用法に近い．

请～我看看／見せてください．

帮他搬了一天家，～我累坏了／1日中彼の引っ越しを手伝って，とても疲れた．

你看kān着这条狗，别～跑了／このイヌの番をしてくれ，逃がさないように．

2 [介]

1 ((手紙・電話などでの伝達や物などの受け手を導く))…に．

～我来封信／私に手紙をください．

～他去个电话／彼に電話をかけなさい．

学校～孩子寄来了成绩通知书／学校から子供に成績通知表を送ってきた．

［「動詞＋“给”」の形で］

他没留～你钥匙yàoshi吗？／彼は鍵を君に渡しておかなかったのか．

学校发～孩子几本教科书／学校が子供に何冊かの教科書を配布した．

请帖qǐngtiě已经寄～代表们了／招待状はすでに代表たちに郵送された．

后卫hòuwèi把球传～了中锋／フルバックがボールをセンターフォワードにパスした．

2 ((動作・行為の受益者をみちびく))…のために．…に．

～病人治病／病人の病気を治す．

我经常～报纸投稿tóugǎo／私はよく新聞に投稿する．

请你～我当翻译fānyì／私のために通訳をしてください．

3 ((動作・行為の被害者をみちびく))…に（…してしまう）．

对不起，这只表～你弄坏了／すみません，あなたの時計を壊してしまいました．

小心，别把样品yàngpǐn～人家弄坏了／気をつけて，ひとさまの商品サンプルを壊さないで．

怎么把书～我搞得这么脏zāng？／どうして私の本をこんなに汚してしまったのか．

4 ((“给我”＋動詞の形で命令文に用いる))

a （＝为wèi我，替tì我）私の代わりに．私のために．

我的眼镜儿不知放在哪儿去了，你～我找一找／眼鏡をどこかに置き忘れた，ちょっと探してくれないか．

你出去的时候，～我把这封信寄出去／出かけるとき，この手紙を出してちょうだい．

b 口調を強め，話し手の強い意志を表す：…しろ．

你～我滚开gǔnkāi！／出ていけ．消えうせろ．

你～我等着！／待っていろ，いまにわかる．

你～我乖乖guāiguāi地在这里，哪儿也不准去！／おとなしくここにいろ，どこへも行ってはならぬ．

瞧qiáo你这身泥，快～我把衣服换了！／こんなに泥まみれになって，早く服を着替えなさい．▶私が着替えをするのではない．

5 （＝朝cháo，向xiàng，对duì）…に対して．…に．…に向かって．

～来宾一一行礼／来賓一人一人にお辞儀をする．

他～我使了一个眼色／彼は私に（向かって）目くばせをした．

这事是你不对，要～他道歉dàoqiàn／これは君が悪いのだ，彼に（対して）わびなければならない．

6 ((受け身を表す))…に（…される）．

麦田～大水冲chōng了／ムギ畑が洪水に流された．

他的帽子～大风吹跑了／彼の帽子が大風に吹き飛ばされた．

⇒〖替tì〗[比較]

介詞“给”の目的語は省略されることがある．

请给（我）转zhuǎn一〇八号房间／108号室につないでください．

☞［汉语小知识］介词jiècí

3 [助]

1 ((受け身文で，“叫、让”などと呼応させて動詞の直前に用いる))▶このような“给”はなくても文は成立するが，“给”を用いることによって話し言葉的な色彩がいっそう強まる．

我的笔记本让他（～）借走了／私のノートは彼に借りていかれた．

日本队叫中国队以二比零líng（～）打败dǎbài了／日本チームは中国チームに2対0で敗れた．

2 ((“把”を用いた処置文で動詞の直前に用いる))▶受け身文の場合と同様に“给”はなくても文は成立する．

她把衣服（～）晾liàng出去了／彼女は服を干した．

我把玻璃杯bōlibēi（～）打碎dǎsuì了／私はグラスを割ってしまった．

3 ((動詞の前に置き，動作を強調する))

明天的事儿，你～记着点儿／明日の事は，君は覚えておくのだぞ．

劳驾，您～找一下老王同志／すみません，王さんをちょっと呼んでくれませんか．

[異読]〖给jǐ〗

[下接]发给，还huán给，交给，送给，献xiàn给

给
jǐ
[漢字表級]1
[総画数]9

[素]

❶ 供給する．

补bǔ～／補給する．

自～自足／自給自足（する）．

❷ 余裕がある．十分足りる．

家～户足／どこの家も生活がみな豊かである．

[発音]❶，❷とも俗な読みではgěiとも．

[異読]〖给gěi〗

[下接]供给，配给，取给，薪xīn给，仰yǎng给

[成語]家给人足，日不暇xiá给

出典　中日辞典 第3版