自

中日辞典 第3版

自
zì
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [介]

1 …から．…より．▶場所や方向を表す語と組み合わせ，場所の起点を表す．

a 動詞の前に用いる．

慰问信wèiwènxìn～全国各地纷纷fēnfēn寄来／慰問の手紙が全国各地からどしどし寄せられた．

本次列车～北京开往乌鲁木齐Wūlǔmùqí／この列車は北京からウルムチへ向かいます．

b 動詞の後に用いる．動詞は“寄、来、选xuǎn、出、抄chāo、录、摘zhāi、译、引、转引”など少数のものに限る．

寄～上海／上海から郵送する．

来～农村／農村から来る．農村の出身である．

引～《人民日报》／『人民日報』から引用した．

选～《巴金全集》／『巴金全集』から選ぶ．

“青出于蓝”这条成语出～《荀子・劝学Xúnzǐ Quànxué》／「出藍のほまれ」という成語は『荀子・勧学篇』から出ている．

c “自……而……”の形で．

→~自上而下／．

～远而近／遠くから近くへ．

～左而右／左から右へ．

2 …から．…より．▶時間の起点を表す．名詞・動詞・主述句と組み合わせる．

～古以来／昔から．

本办法～公布之日起施行shīxíng／この措置は公布の日から施行する．

～今年起，本部门采取岗位责任制gǎngwèi zérènzhì／今年から，本部門は持ち場責任制を採用している．

～你走后，村里又修建xiūjiàn了一座水库shuǐkù／君が出ていってから，村ではまたダムを一つ造った．

⇒〖从cóng〗

自：自从zìcóng

1どちらも「…から」の意味だが，“自”は時間と場所の両方に用いることができるのに対して，“自从”は過去の時間にしか用いることができない．

2“自”は“引自《列宁全集》”（レーニン全集より）のように動詞の後に用いることができるが，“自从”はできない．

2 [副]自ずから．自然に；当然．もちろん．

→~自有／．

→~自不待言／．

成绩不够理想，今后～当努力／成績はそれほどすばらしいわけではないので，当然努力すべきである．

公道～在人心／人の心の中にはおのずから正義というものがある．

3 [素]

❶ ((動作が自分によってなされ，かつ自分自身に及ぶことを表す))

～勉miǎn／自分を励ます．

→~自问wèn／．

→~自咎jiù／．

→~自杀shā／．

❷ ((動作が自分の意志によってなされ，外部の力に動かされたのではないことを表す))

→~自动／．

→~自发fā／．

→~自转zhuàn／．

→~自修xiū／．

→~自愿yuàn／．

4 [姓]自(じ)・ツー．

[下接]独自，各自，尽自，径jìng自，竟自，亲自，擅shàn自，私自，兀wù自，半自动

[成語]各自为政，闭关自守，敝bì帚zhǒu自珍，不攻自破，孤gū芳fāng自赏，顾影自怜lián，监jiān守自盗，洁jié身自好，咎jiù由自取，扪mén心自问，情不自禁jīn，师心自用，无地自容，夜郎自大，庸yōng人自扰rǎo，沾zhān沾自喜，作法自毙bì，作茧jiǎn自缚fù

出典　中日辞典 第3版