起

中日辞典 第3版

起
qǐ
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 起きる．起き上がる．立ち上がる；起床する．

早睡早～／早寝早起きする．

都九点了，你还不～？／もう9時だ，まだ起きないのか．

为了赶gǎn飞机，～了一个大早／飛行機に間に合うよう，早起きした．

2 （物体が下から上へ）上がる．

这皮球怎么不～了？／このゴムボールはなぜ弾まなくなったのか．

3 （できものやあせもなどが）できる．▶名詞（できものやあせもなど）が目的語の位置にくる．

～荨麻疹xúnmázhěn／じんましんが出る．

→~起疙瘩gēda／．

天热，小孩儿爱～痱子fèizi／暑いと子供にあせもができやすい．

4 （中にしまってあるものやはめ込んだものを）取り出す，取り去る，抜く．

～瓶塞píngsāi／瓶の栓を抜く．

～图钉túdīng／画びょうを抜く．

～出来了好些钉子／かなりたくさんの釘を抜いた．

～菜窖càijiào／穴倉から野菜を取り出す．

5 起こる．発生する；（力や特性を）発揮する．▶発生する物・現象などは目的語の位置にくる．

～疑心yíxīn／疑念が生じる．

～雾wù了／霧が出始めた．

形势xíngshì～了变化／形勢に変化が起こった．

血压xuèyā降低jiàngdī是药在～作用／血圧が下がったのは薬が効いているのだ．

你们要～一个模范mófàn作用／君たちは模範としての役目を果たしなさい．

我在这里也～不了什么作用／私はここではたいした役に立てない．

要好好儿解释jiěshì，以免yǐmiǎn～了误会／誤解が生じないように，よく説明しなさい．

6 （原稿や草案を）書く．起草する；（名前などを）つける．

你先～个草稿cǎogǎo／まず草稿を書きなさい．

学生们给他～了一个绰号chuòhào／学生たちは彼にあだ名をつけた．

→~起名儿míngr／．

7 建てる．興す．

这座房子～了两年了／この家は建てて2年になる．

平地～高楼／平地にビルを建てる；＜喩＞無一物から事業を興す．

→~起家jiā／．

8 （証書・証明書類などについて）申請する，手続きをとる，受け取る，受領する．

→~起票piào／．

～护照hùzhào／パスポートを申請し発行してもらう．

～营业执照／営業許可証を発行してもらう．

到行李房～了个行李票／駅の手荷物託送係に行って預かり証をもらう．

9 （時間・空間の起点を表す）（…から）始まる．▶一般に“从、由、自”＋名詞＋“起”の形で用いられる．

从今天～实行周五日工作制／本日から週休二日制を実施する．

由这儿～就是公海了／ここからは公海になる．

2 [介]＜方＞…から．…を．▶起点・経過点を表す．

您～哪儿来？／どちらから来られましたか．

看见一个人～窗户chuānghu外面走过去／人が窓の外を通りすぎるのが見えた．

3 [量]

1 件．回．

避免bìmiǎn了一～事故／事故を一つ防いだ．

这样的案子ànzi每年总有几～／こんな事件は毎年きまって何件かあるものだ．

2 ひと群れ．ひと組（の人）；大量の，ひとまとまり（の物）．

从外面进来一～人／外から一団の人が入ってきた．

他们分六～往地里送肥料féiliào／彼らは6班に分かれて畑へ肥料を運んだ．

4 [素]

❶ （もとの位置から）離れる，移動する．

→~起身shēn／．

→~起航háng／．

→~起运yùn／．

❷ 起こす．発動する．

→~起兵bīng／．

5 [姓]起(き)・チー．

[語法ノート]方向補語“-起”の用法

1 人または物が動作によって下から上に向かって移動することを表す．

搬bān～石头／石を持ち上げる．

他抬tái～头看了看／彼は顔を上げてちょっと見た．

那只鸟才飞fēi～又落下了／その鳥は飛び立ったかと思うとまた地面に下りた．

2 動作が何かに及ぶことを表す．動詞は“说shuō”“谈tán”“讲jiǎng”“问wèn”“提t픓回忆huíyì”などいくつかの他動詞に限られる．

他来信问～你／彼から手紙が来て，君について尋ねている．

他没有提～这件事／彼はこのことに触れなかった．

她突然tūrán想～了那件事／彼女は急にあのことを思い出した．

3 ある事態が動作とともに出現し，それがそのまま持続することを表す．

乐队yuèduì奏zòu～了国歌／楽隊が国歌を演奏しだした．

会场响xiǎng～了一片掌声zhǎngshēng／会場いっぱいに拍手の音が響き渡った．

4 “从cóng……”“由yóu……”と呼応して動作の開始を表す．

我从哪儿说～呢？／何から話し始めたらいいものやら．

学写字要从正楷zhèngkǎi学～／習字は楷書から習い始めなければならない．▶目的語を伴わない．

5 動作の完成を表す．

收shōu～你那一套吧！／その手は通じないよ．

6 経済的・肉体的・精神的な負担能力や資格があってできる〔なくてできない〕こと，堪えられる〔堪えられない〕ことを表す．通常，動詞＋“得・不”＋“起”の形をとる．

买不～／（金銭的余裕がなくて）買えない．

经得～考验kǎoyàn／厳しい試練に堪えられる．

[発音]“起qi”と軽声に発音してもよい．

⇒-qǐ//lái【－起来】，-deqǐ【－得起】，-buqǐ【－不起】，☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

[下接]迭dié起，发起，奋起，蜂起，后起，唤起，崛jué起，隆lóng起，群起，突起，蔚wèi起，掀xiān起，兴xīng起，引起，缘起

[成語]此起彼伏，奋起直追，风起云涌yǒng，后起之秀，祸huò起萧xiāo墙，急起直追，另起炉lú灶zào，平起平坐，东山再起，揭jiē竿gān而起，狼láng烟四起，一哄hòng而起，异yì军突起

出典　中日辞典 第3版