continue

英和 用語・用例辞典

continue

(動)続ける 続行する (自動)続く 存続する 続いている とどまる

continueの用例

According to the government’s monthly economic report, the deflationary tone of commodity prices, excluding perishable food items and oil products, will continue for some time.
政府の月例経済報告によると、消費者物価(生鮮食品、石油製品を除く)のデフレ基調は、しばらく続くようだ。

Ahead of the consumption tax increase in April 2014, last-minute demand for big-ticket items such as automobiles is likely to continue until the end of March.
2014年4月からの消費税率引上げを前に、自動車など高額商品の駆け込み需要は、3月末まで続きそうだ。

Although the economic meltdown was continuing in Russia in September 1998, the size of its economy was relatively small.
1998年9月当時、ロシアでは経済のメルトダウン(溶解)が続いていたが、その経済規模は相対的に小さかった。

As labor costs in China are expected to continue rising, labor-intensive industries such as fashion and electronics will keep relocating their manufacturing bases to Southeast Asia and other regions with cheaper labor.
中国の人件費上昇は今後も続く見通しなので、アパレルや家電などの労働集約型産業では、生産拠点を中国より低賃金の東南アジアなどに移す流れが続くものと思われる。

A standoff by vessels between the Chinese Navy and the Maritime Self-Defense Force has been continuing since the Japanese government put three of the Senkakus under state control in September 2012.
日本政府が2012年9月に尖閣諸島の3島を国有化して以来、中国海軍と海上自衛隊の艦艇によるにらみ合いが続いている。

China is losing the amount of international trust by unilaterally continuing its diplomacy of pressure against Japan.
中国は、一方的な対日圧力外交を続けることで、国際的な信用度を失いかけている。

China’s infringement of Japanese sovereignty has been continuing, so the government and the local governments concerned must work together strategically toward securing territorial integrity by building a thorough warning and surveillance system.
日本の主権に対する中国の侵害が続いているので、政府と関係自治体は、万全の警戒・監視体制を構築して領土保全の確保に戦略的に取り組む必要がある。

Erratic fluctuations of both stock prices and exchange rates have continued, reflecting the turbulent moves of speculative money on world markets.
世界的な投機マネーの激しい動きを反映して、株価と為替相場の乱高下が止まらない。

In continuing Afghan aid, fiscal conditions are severe in every donor country.
アフガン支援を継続するにあたって、支援国の財政事情はどこも厳しい。

In line with the words of Xi Jinping, the new general secretary of the Chinese Communist Party, China will continue to advance along its path of reform and opening-up while maintaining a political system dominated by a single party.
中国共産党の習近平・新総書記の言葉どおり、中国は今後、一党独裁の政治体制を堅持しながら、改革・開放路線を進めるものと思われる。

It has been made possible for foreign workers who have acquired trade skills in Japan and gained practical experience to continue working here.
日本で技能を習得して実地経験した外国人労働者が、日本で継続して働くことが可能になった。

Japan may launch yen-weakening market intervention if excessive exchange rate fluctuations continue.
行き過ぎた為替相場の変動が続くようなら、日本は円売り市場介入に踏み切る可能性がある。

Japan’s current account balance remains in surplus, but it will eventually fall into the red if the trade deficit continues.
日本の経常収支はまだ黒字だが、貿易赤字が続けば、経常収支はいずれ赤字に転落する。

More and more consumers are concerned about protecting themselves against the planned consumption tax hike, so the battle to attract customers among supermarkets is likely to continue.
予定されている消費税増税に対する消費者の生活防衛意識が高まっているため、スーパー各社の集客合戦は続きそうだ。

The concentration of the population in large urban centers is continuing.
大都市圏への人口集中は、続いている。

The losses continue for the firm which is currently going through a corporate rebuilding process.
現在、経営再建途上にある同社は、赤字が止まらない。

The positive growth will continue from the July-September period on, but it is too early to conclude that the Japanese economy is fully on a recovery track.
プラス成長は7-9月期以降も続くだろうが、日本経済が本格的な回復軌道に乗ったと判断するのは時期尚早だ。

The price of gasoline will likely break last year’s record of ￥158.3 if the weak yen continues.
円安が続けば、ガソリン価格は昨年の最高値(158.3円)の更新も視野に入る。

The United States and China agreed to continue discussing the issue of cybertheft through cyber attacks at working-level talks though they remain far apart.
隔たりは依然大きいが、米国と中国は、作業部会でサイバー攻撃による情報窃取問題の協議を継続することで合意した。

Whistle-blowing by employees continued in the case of the major confectioner Fujiya Co., which shipped and sold cakes made with expired milk.
消費期限切れの牛乳を使って製造した洋菓子を出荷、販売した大手菓子メーカーの不二家の場合は、従業員からの内部告発が相次いだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

con・tin・ue
/kəntínjuː/

[動]

1 (他)〈行為・状態などを〉（間断なく）続ける継続［持続］させる，…し続ける≪to do，doing≫；(自)（…を）続けてする≪with≫．

continue one's efforts
努力を続ける

continue to keep the campus safe
構内の安全を維持する

We can't continue living this way.
いつまでもこんな生活を続けられない

continue with the experiment
実験を続ける

1a (自)〔経路表現を伴って〕〈人などが〉移動を続ける（…を）進み続ける；〈道などが〉続く，延びる（on）．

continue along the street
通りに沿って進む

The highway continues (on) ahead for miles.
ハイウェーは前方何マイルも延びている

1b (自)（場所に）とどまり続ける滞在する；(他)〈場所に〉とどまらせる，滞在させる；(自)（地位・役職などに）とどまる，在職する≪at，in≫，（…として）留任する≪as≫；(他)…を（地位・役職などに）とどまらせる，在職させる≪at，in≫，（…として）留任させる≪as≫．

continue long in this town
この町に長くいる

continue in office [at one's post]
在職［在任］する

continue as manager
引き続き責任者を務める

1c (他)〈物（の長さ）を〉延ばす，延長する．

2 (自)〈行為・状態などが〉（間断なく）続く（…の間）続く≪for≫；（…の）ままである．

The party continued through the night.
パーティーは夜通し続いた

The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が３週間も続いた

Her creativity continued unabated to the end of her life.
彼女の創造力は生涯衰えなかった

3 (他)〈行為などを〉（中断後に）続ける再開する，〈…することを〉また始める≪to do，doing≫；(自)（中断後に）続く．

To be continued.
続く，以下次号

He came back and continued to appear in movies.
彼は復帰後また映画出演を始めた

3a (他)(自)（言葉などを）（途切れた後に）続ける続けて言う，（…と）続ける≪that節≫．

“Well,” he continued.
「さて」と彼は話を続けた

4 (他)((米))《法律》〈法手続きを〉延期する．

［コーパス］[名]＋continue vs. last

continue：trend/work/price/investigation/economy

last：marriage/battery/session/symptom/reign

◆continue は「（いずれは終わる）物事・状態が終わらないで続く，…し続ける」こと，last は「（一定時間は持続するはずの）状態・行為などが続く，持ちこたえる」ことを表す．

［原義は「共に保つ」→「すべてを一続きのものとする」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」