continue

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**con・tin・ue

/kntínju/

[動](自)

1 ［I（[副]）］（間断なく）続く, 継続［持続, 存続］する；（…を）続ける((with ...)). ▼lastより切れ目なく続くことを強調

• The cold weather continued for three weeks.
  寒い天気が3週間も続いた
• The custom continues (on) today.
  その風習は今日も続いている.

2 ［I（[副]）］（空間的に間断なく）続く, 延びている((on))

• The highway continues (on) ahead for miles.
  ハイウェーは前方何マイルも延びている.

3 ［II[形]/to be[形]［[名]］］引き続き［相変わらず］（…）である

• This area will continue (to be) rainy. ［＝The rain will continue in this area. ］
  この地域は雨が続くでしょう.

4 ［I[副]］（場所に）滞在する, （地位・役職に）とどまる, 在職する((at, in ...))；（ある方向に）移動していく

• continue long in this town
  この町に長くいる
• continue along the street
  通りに沿って進む
• continue in office ［at one's post］
  在職［在任］する.

5 （中止・中断後また）続ける；［II that節］（…と言って）話を続ける

• The concert continued after a short break.
  小休止後も音楽会は続行された
• “Well, ” he continued.
  「さて」と彼は話を続けた.

━━(他)

1 ［III[名]］〈行動・習慣・研究などを〉続ける；［III to do/doing］（…し）続ける（▼ふつうdoingには完結の含意が伴い, to doにはその含意がない）

• continue one's efforts
  努力を続ける
• She continued to keep a diary till she died.
  彼女は死ぬまで日記をつけ続けた
• We can't continue living this way.
  いつまでもこんな生活を続けてはいられない.

2 …を（空間的に）延長する, 延ばす

• continue the fence from here to the garden
  フェンスをここから庭まで延ばす.

3 ［III[名]/to do/doing］…を（中断した点から）続ける, 引き続き述べる［話す］

• Continued on page 20.
  20ページへ続く
• To be continued.
  続く, 以下次号.

4 ［III[名][副]］…を継続［存続］させる；〈人を〉（地位・場所に）留まらせる((in, at ...))；［V[名]as[名]］〈人を〉（…として）留任させる

• The governor continued Martin's term as police chief for two more years.
  知事はマーチンを警察署長としてもう2年間留任させた.

5 ((米))《法律》〈訴訟などを〉延期する.

［ラテン語continuāre（con-共に＋tenere保つ＝すべてを一続きのものとする）. △CONTINUOUS, CONTAIN］

出典｜小学館