英和 用語・用例辞典の解説
crisis
(名)危機 経営危機 重大局面 難局 重大な岐路 分かれ目 (重大事態の)山場 峠 暴落 恐慌 不安 不足 事件 事故 問題 リスク (複数形=crises;⇒business crisis, currency crisis, economic crisis, financial crisis, global crisis, global financial crisis)
crisisの関連語句
crisisの用例
According to a Diet-appointed investigation panel, excessive intervention by the Prime Minister’s Office impeded efforts to contain the crisis at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.
国会が設置した調査委員会によると、首相官邸による過剰介入が、福島第一原発の危機を抑え込む取組みの妨げになった。
After taking the helm as the 46th president of the United States at the U.S. Capitol which had been battered by an insurrectionist siege two weeks earlier, Joe Biden appealed for unity to tackle the deeply divided nation’s crises.
2週間前に暴徒の包囲で破壊された米連邦議会議事堂で第46代米国大統領に就任した後、ジョー・バイデン氏は、深く分断された国の危機に取り組むために団結を訴えた。
An expanded FTA is a key to bolstering growth in the EU indispensable to overcome its fiscal and financial crises.
自由貿易協定(FTA)の拡大は、EU(欧州連合)の財政・金融危機を克服するうえで欠かせないEUの経済成長促進のカギである。
As countermeasures against South Korean President Lee’s words and deeds, Japan may scale down a credit line Japan was prepared to set for a bilateral currency swap deal designed for the transfer of foreign currencies to one of the two countries in time of a monetary crisis.
李韓国大統領の言動への対抗措置として、日本は、金融危機時に外貨を融通し合うための日韓[二国間]通貨交換(スワップ)協定のために日本が設定する予定だった融資枠を、縮小する可能性がある。
Behind these cautious views among large manufacturers are uncertainty over the debt crisis in the eurozone and the slowdown in the U.S. economy.
大企業製造業のこうした警戒感[慎重な見方]の背景には、ユーロ圏の債務危機不安や米景気の減速がある。
Business conditions are rapidly deteriorating due to the global financial crisis and the worldwide economic downturn.
世界的な金融危機と世界的な景気後退で、景気は急速に悪化している。
Disarray due to the financial crisis in Cyprus, a small island nation in the Mediterranean Sea, has begun to rattle the global economy.
地中海の小国キプロスの金融危機による混迷が、世界経済を揺るがし始めた。
Doctors at Saitama Medical College conducted a sex-change operation on a man who had a gender identity crisis.
埼玉医科大の医師団が、性同一性障害の男性に対する性転換手術を行った。
General contractors, many of them mired by the business slump, have been working to overcome their current crisis through management integration.
経営不振にあえぐ企業が多いゼネコン(総合建設会社)業界は、経営統合などの手段で現在の危機を乗り切る動きに出ている。
If a crisis breaks out on the Korean Peninsula, the alliance among Japan, the United States and South Korea, based on the Japan-U.S. security framework.
朝鮮半島有事の場合には、日米同盟を基軸にした日米韓3国の連携が、極めて重大な役割を果たすものと思われる。
In a government reshuffle Egyptian President Mohamed Morsi had promised to assuage public anger over an economic crisis, the president fired his finance and interior ministers.
経済危機に対する国民の怒りを静めるためエジプトのモルシ大統領が約束した内閣改造で、大統領は、財務相と内相を辞めさせた。
In a teleconference with Jordanian King Abdullah II, Prime Minister Shinzo Abe expressed his gratitude for Jordan’s cooperation in the Japanese hostage crisis.
ヨルダンのアブドラ国王との電話会談で、安倍首相は、日本人人質事件でのヨルダンの協力に対して謝意を述べた。
In connection with the Ukraine situation, no country must be allowed to change its national borders by threat of force, and the international community should unite in addressing the Ukraine crisis.
ウクライナ情勢に関しては、いかなる国も力の威嚇による国境線の変更は許されず、国際社会が結束してウクライナ問題に対応すべきだ。
In order to potentially bring a face-saving end to a diplomatic crisis, the U.S. and China outlined a tentative deal to send a Chinese blind rights activist to the U.S.
外交問題[外交の難局]にメンツを立てる形で決着をつけられるようにするため、米国と中国は、中国の盲目の人権活動家を米国に留学させる暫定的な取決めをまとめた。
In response to the worsening humanitarian crisis, Japan also must rack its brains to further contribute to supporting refugees in countries in neighboring Syria.
人道危機の深刻化を受けて、日本も知恵を絞って、シリア周辺国の難民支援に一層貢献する必要がある。
In the face of the Black Monday stock crisis in 1987 and the financial crisis involving major hedge funds in 1998, the U.S. Federal Reserve Board prevented the U.S. economy from falling into catastrophe by supplying a large amount of funds into financial markets.
1987年のブラック・マンデーの株価暴落や1998年の大手ヘッジ・ファンドが絡んだ金融危機の際、米連邦準備制度理事会(FRB)は、金融市場に大量の資金を供給して米経済がパニックに陥るのを防いだ。
In the hostage-taking crisis by Islamic extremists at a natural gas complex in In Amenas in eastern Algeria, the government set up a countermeasures task force comprising ministers concerned to deal with the crisis.
アルジェリア東部イナメナスの天然ガス関連施設で起きたイスラム過激派による人質事件で、政府は、関係閣僚による対策本部を設置して事件に対処した。
In the wake of the crisis at TEPCO’s Fukushima No. 1 nuclear power plant, public opinion has turned strongly against electric power companies.
東京電力の福島第一原子力発電所事故を受けて、電力会社への世論の風当たりは強い。
Many economies across the globe have been slowing down due to European fiscal and financial crisis and the Japanese economy has faced similar downward pressure.
欧州の財政・金融危機による世界経済の減速で、日本の景気も、下押し圧力が高まっている。
Spain’s options for stemming the country’s financial crisis are being limited due to a grinding recession, higher unemployment and social unrest.
景気後退の深刻化や失業率の上昇、社会不安の増大などで、スペインの金融・財政危機を食い止めるための選択肢は、狭まっている。
The future of the U.S. economy is uncertain due to reverberations from the debt crisis in Europe.
欧州債務危機の影響で、米景気の先行きも不透明だ。
The Greek crisis would spread to other eurozone economies and jeopardize the foundation of the European economy if the crisis once again spills over to Spain and Italy.
ギリシャ危機が再びスペインやイタリアに飛び火すれば、他のユーロ圏諸国に拡大し、欧州経済の基盤は揺らぐことになる。
The Hamas-Israeli conflict worsened to a perilous crisis in which Israel prepared for a ground invasion of Gaza.
ハマスとイスラエルの紛争は、一触即発の危機まで悪化し、イスラエルはガザへの地上侵攻を準備した。
The Japanese economy is by no means facing a serious crisis.
日本経済は、重大な危機に瀕しているわけではない。
The Japan-U.S. acquisition and cross servicing agreement (ACSA) has been updated so that U.S. forces and the SDF can exchange food and fuel not only during peacetime, but also in the event of a crisis.
日米物品役務相互提供協定(ACSA)は、米軍と自衛隊が平時だけでなく有事の際も食糧と燃料を相互に提供できるよう改正された。
The latest crisis unfolded against a backdrop of domestic unrest in both countries, as they struggle to overcome the many problems confronting them on the economic, political and cultural fronts.
今回の危機は、両国の内情不安を背景に展開したもので、両国はいずれも政治、経済、文化の分野で直面している多くの問題の克服に苦闘している。
The money market is overheated by massive money inflows from banks on fading concerns over a financial system crisis.
金融システム不安[金融システム危機に対する懸念]の後退により、短期金融市場は、銀行からの巨額の資金流入で過熱感が強まっている。
The record trade deficit of ￥6.9 trillion in 2012 far exceeded ￥2.6 trillion in 1980 that immediately followed the second oil crisis.
2012年の6.9兆円もの過去最大の貿易赤字は、第二次石油危機直後の1980年に記録した2.6兆円を大きく上回った。
The Russian economy has been pummeled by the slide in oil prices and Western sanctions over Moscow’s role in the Ukraine crisis.
ロシア経済は、原油価格の下落とウクライナ問題でのロシアの対応への欧米による制裁で、大きな打撃を受けている。
The shadow of crisis has passed, and the State of the Union is strong.
危機の影は過ぎ去り、米国の現状は力強いものになっている。(オバマ米大統領の2015年1月20日夜の「一般教書演説」から引用)
The solid waste disposal problem has reached crisis proportions in the major cities of the United States.
米国の大都市では、固形廃棄物処理の問題が、すでに危機的状況に達している。
The U.S. FRB has carried out quantitative monetary easing three times to end the financial crisis and prop up business activity ever since the crisis that erupted following the collapse of Lehman Brothers in September 2008.
2008年9月のリーマン・ブラザーズの経営破たん後に起きた金融危機以降、米連邦準備制度理事会(FRB)は、金融危機の収束と景気テコ入れのため、量的緩和策を3回にわたって実施してきた。
The U.S. subprime mortgage crisis is the largest factor behind the recent turmoil in the global economy.
米国のサブプライム・ローン問題は、最近の世界経済波乱の最大要因だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報