コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

laugh

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**laugh

/lǽf | lf/
[動](自)[I([副])]
1 (声を出して)笑う
  • laugh out loud
    大笑いする
  • laugh at the scene
    その光景を見て笑う
  • laugh to oneself
    ひとり笑いする
  • burst out laughing
    突然笑いだす
  • I don't know whether to laugh or cry.
    泣いたらいいのか笑っていいのかわからない
  • Don't make me laugh.
    笑わせないでくれ
  • He laughs best who laughs last [longest]. [=He who laughs last laughs longest. ]
    ((ことわざ)) 最後に笑う者がいちばんよく笑う, 最後に笑う者の勝ち.

[類語]「声を出して笑う」と「うれしそうな表情をする」の二つの系統があり, laughとsmileがそれぞれのもっとも一般的な語. 前者の系統ではchuckleは何かおかしいことを考えているときなどのくすくす笑い. titterやsnicker((米))/snigger((英))は他人の場違いでおかしなふるまいや失態などをくすくす笑うこと. roar, howl, shriek (with laughter)はおかしがって大声で笑うこと. cackleは気が狂ったように高い調子の大声で笑うこと. 後者の系統では, grinはおかしさやうれしさを表しての歯を見せての目立つ笑い. beamは本当にうれしそうににっこり笑うこと. smirkは他人のしたことに対してのいい気味だと言わんばかりの笑い. leerは脅迫的な意味合いや性的ないやがらせの感じを込めた笑い.

2 あざ笑う, (…を)嘲笑ちょうしょうする;笑いものにする((at ...))
  • laugh at him for being childish
    子供じみているといって彼をばかにする
  • Who is he laughing at?
    彼はだれのことを笑っているのですか(▼laugh atは句動詞なので, ×At whom is he laughing?とはふつういわない)
  • He laughed in my face.
    彼は(私の提案などを)一笑にふした.
3 (危険・困難・問題などを)一笑にふす, 気にしない((at ...))
  • Everyone was laughing at [about] his complaints.
    だれもが彼の不平をばかばかしく思って相手にしなかった.
4 〈動物・小川などが〉人の笑い声に似た声[音]を出す.
5 ((詩))〈景色などが〉生き生きとしている.
━━(他)(←(自))
1III[名][副]/V[名][形]]〈人を〉笑って(ある状態に)する;((~ -self))笑って(…に)なる
  • laugh oneself silly [helpless] [=laugh oneself into convulsions]
    笑いころげる, 抱腹絶倒する
  • The boy was laughed into silence by his schoolmates.
    少年は級友に笑われて黙ってしまった.
2 …を笑いながら言う[示す];((同族目的語を伴って))(…の)笑い方をする
  • laugh a reply
    答える代わりに笑う
  • laugh a merry laugh
    ((形式))陽気に笑う(▼laugh merrilyがふつう).
laugh away
(自)笑い続ける.
━━(他)
[laugh ... away/laugh away ...]
(1) 〈心配事・苦痛などを〉笑い飛ばす.
(2) 〈日などを〉笑って過ごす.
laugh ... down/laugh down ...
〈人を〉笑って黙らせる;〈提案などを〉笑ってしりぞける.
laugh ... off/laugh off ...
laugh a person out of ...
〈人を〉(笑わせて)(苦しみ・ばかげた考えなどを)忘れさせる.
laugh over ...
…を読んで[話して, 思い出して]笑う.
You're [You'll be] laughing.
((略式))(思いどおりにことが運んで)笑いが止まらないだろう.
━━[名]
1 [C]((通例a ~))笑うこと, 笑い;嘲笑;笑い声;笑い方
  • a loud laugh
    大きい笑い声
  • burst into a laugh [=laughter]
    わっと笑いだす(▼laughterにはaはつかない)
  • get [raise] a laugh
    (観客を)笑わせる
  • give a soft laugh
    そっと笑う
  • He let out a great belly laugh.
    腹をかかえて笑った.
2 ((通例a ~))((略式))笑わせる原因[もの]
  • That's a laugh.
    そいつはおもしろい[お笑いぐさだ]
  • What a laugh!
    ちゃんちゃらおかしい
  • have a (good) laugh
    愉快に過ごす;大笑いする.
3 ((通例~s))((略式))気晴らし, 慰み
  • for laughs [a laugh]
    ((略式))おもしろ半分に.
4 ((略式))楽しい人.
have the last laugh
(負けたようにみえても)(人に)結局勝つ((on ...));結局成功する.
have [get] the laugh on a person/have [get] the laugh on one's side
(1) 自分が笑う番になる, 〈人を〉笑い返してやる.
(2) 有利な立場に立つ.
[古英語hlæhanから. 擬声語]

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例