laugh

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

laugh
/lǽf | lάːf/

[動]

1 (自)〈人が〉（おかしくて）声を出して笑う，（…を）笑う（out）≪at，about，over≫；(他)〔同族目的語を伴って〕…な笑い方をする；〈人を〉笑って（…の状態に）する≪into≫（[連語] laugh＋[副]：softly/loudly/heartily/uproariously/harshly/delightedly/nervously）．

laugh out loud
大笑いする

burst out laughing
突然笑いだす

laugh to oneself
ひとり笑いする

He didn't laugh at my joke.
彼は私の冗談に笑わなかった

Laugh and grow [be] fat.
((諺))笑って太れ，笑う門には福来る

laugh a hearty laugh
心から笑う

be laughed into silence
笑われて黙ってしまう

［類語］声を出すlaughと表情のsmile

laugh （一般に）声を出して笑う．

giggle 〈子ども・女性が〉（喜び・照れなどで）くすくす笑う．

chuckle （おかしくて）くすくす笑う．

snicker，((英))snigger （小ばかにして）ふふんと鼻先で笑う．

guffaw 〈主に男性が〉げらげら笑う．

cackle しゃがれ声で笑う．

smile （一般に）笑みを浮かべる，ほほえむ．

grin （歯を見せて）にこっ［にかっ］と笑う．

smirk （敵意・軽蔑などで口角の片側を一瞬上げて）にやりと笑う．

1a (自)〈人が〉（人・考えなどを）あざ笑う，せせら笑う，笑いものにする，一笑に付す≪at≫．

Don't laugh at me!
ばかにして笑うな

1b (自)〈動物・小川などが〉人の笑い声に似た声［音］を出す．

2 (他)〔直接話法で〕…と笑って言う．

“All right,” he laughed.
彼は「いいよ」と笑って言った

3 (自)〈目・自然の風物などが〉笑っているように見える［思える］，((詩))〈景色などが〉生き生きとしている．

be laughing

((英略式))うれしくてたまらない．

Don't make me laugh.

((略式))笑わせるな，ばかなことを言うな．

He who laughs last(,) laughs longest [best].

((諺))最後に笑う者の勝ち，勝負は下駄をはくまでわからない．

laugh away

1 (自)笑い続ける；(他)〈時間などを〉笑って過ごす．

2 (他)〈困難・不安などを〉笑い飛ばす．

laugh down

(他)

1 〈人を〉笑って黙らせる．

2 〈提案などを〉笑ってしりぞける．

laugh off

＝laugh away (2)．

laugh A out of B

Ａ（人）を笑わせてＢ（問題・不安など）を忘れさせる．

laugh till [until] one cries

目に涙が浮かぶまで笑う．

not know whether to laugh or cry

((略式))笑っていいのか泣いていいのかわからない．

You have to [You've got to] laugh.

((略式))（笑えない状況でもおかしなことがあって）笑うしかしようがない．

━━[名]

1 [C]声を出して笑うこと，笑い（声）；嘲笑(ちょうしょう)．

give [utter, let out] a laugh
笑う

raise [get, ((英形式))draw] a laugh
笑わせる

respond with a short laugh
少し笑って答える

burst into a laugh
どっと笑いだす

2 〔a ～〕人を笑わせる人，愉快な［楽しい］人．

He is a good laugh.
((英))あいつはおもしろいやつだ

2a 〔a ～〕人を笑わせる出来事，愉快なこと，楽しいひととき，気晴らし．

That's a laugh.
とんだお笑いぐさだ

We had a great laugh.
とても楽しかった

a laugh a minute＝((米))a laugh riot

とてもおもしろい，爆笑もの．

for laughs [((英))a laugh]

笑わせるために；おもしろがって，気晴らしに．

get a laugh out of A

Ａ（人）を笑わせる．

have the last laugh

最後に笑う，最終的に成功する．

have [get] the laugh on A

Ａ（人）を笑い返す．

have [get] the laugh on one's side

1 自分が笑う番になる．

2 有利な立場に立つ．

I could use a laugh.

おもしろい話が聞きたい．

the laugh is on A

次に笑われるのはＡ（人）の番だ．

［擬声語］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

laugh

(自動)笑う あざ笑う ばかにする 軽蔑する 軽視する (他動)笑って示す 笑って〜と言う 〜と言って笑う 〜な笑い方をする 退場させる

laughの関連語句

be a laugh a minute
面白い (皮肉で)つまらない (=be a laugh riot)

be laughing
笑いが止まらない 心配ない 優位な立場にいる

be laughing all the way to the bank
楽して金が儲かりほくほくしている 難なく大金を手に入れる

burst out laughing
どっと笑う わっと笑い出す

can’t stop laughing
笑いが止まらない

die laughing
笑い転げる

for a laugh [laughs]
楽しみで 気晴らしに 単にふざけて 冗談に

get [have] the last laugh on
〜を最後に見返して笑う 最後の勝利を得る

get [have] the laugh of
〜を笑い返す 〜を見返す

get [raise] a laugh
笑いをとる 笑いを誘う 笑わせる (発言が)受ける

give a loud laugh
大きな笑い声を立てる

have a good laugh (about, at, over)
〜を大いに楽しむ 〜に大笑いする

have the last laugh
(負けたように見えるが)結局勝つ 最後に見返して笑う 最後に笑う

have the laugh on [of]
〜を笑い返してやる 〜を見返す

have the laugh on one’s side
(今度は)自分が笑う番になる (形勢が)自分に有利になる 優位に立つ

He who laughs last(,) laughs best.
最後に笑う者が最もよく笑う。 (=He laughs best who laughs last)

join in the laugh
皆と一緒になって笑う

laugh a child into a better humor
子どもを笑わせて機嫌を直す

laugh a hearty laugh
心から笑う

laugh aloud
大声で笑う

laugh a loud laugh
大声で笑う

laugh a merry laugh
陽気に笑う

Laugh and grow fat.
笑って太れ。 笑いは健康のもと。 笑う門には福来たる。

laugh a person into silence
人をあざ笑って黙らせる

laugh a person out of
人を笑って〜から追い出す 人を笑って〜を止めさせる

laugh a person out of the court
人を笑って問題にしない

laugh a person to scorn
人をあざけり笑う

laugh a reply
笑って答える

laugh away
笑い続ける 笑い飛ばす 一笑に付する 笑って過ごす

laugh down
笑って黙らせる[中止させる] (提案などを)ばかにしてはねつける 笑って拒否する

laugh in a person’s face
人を面と向かってあざ笑う[嘲笑する、ばかにする]

laugh like a drain
大笑いする

laugh like a hyena
げらげら笑う

laugh lines
目じりのしわ (=crow’s foot, laughter lines)

laugh one’s consent
笑って同意を示す

laugh oneself helpless
とめどもなく笑う

laugh oneself into convulsions
腹の皮がよじれるほど笑う

laugh oneself silly
笑いが止まらない

laugh one’s head off
笑い転げる

laugh one’s regrets away
未練を笑い飛ばす

laugh one’s thanks
笑って謝意を示す

laugh on the other [wrong] side of the [one’s] face
急に泣きべそをかく 急に泣き面をする 急にしょげかえる 急に泣き出す

laugh out a loud applause
大声で笑って喝采する

laugh out loud
とつぜん大声で笑う

laugh over
〜を笑って読む 〜を思い出して笑う 〜を話して笑う 〜を笑いながら話す

laugh scornfully [with scorn]
せせら笑う

laugh till [until] one’s cries
涙出るほど笑う

laugh to oneself
ひとり笑いをする

laugh track
(テレビやラジオ番組での)観客の笑い声の録音

laugh up one’s sleeve at
〜をこっそり笑う 〜にほくそ笑む 〜をひそかに喜ぶ

nearly die laughing at
〜に笑いが止まらない

no laughing matter
真剣なこと 笑いごとではない

not know whether to laugh or cry
どうしてよいか分からない

on the laugh
笑って

We’ll be laughing about this one day.
これもいつか笑い話になるよ。

will be laughing on the other side of one’s face
後で大変な目にあう 後で慌てふためく 一転して不幸になる

you have to [you’ve got to] laugh at
〜を笑って大目に見る 〜を楽観的に考える 物事の楽しい[明るい、良い]面も見る

You make me laugh!
君はばかげている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」