凡例《小学館 和伊中辞典 2版》

1　見出し語

1.1　一般語，略語，接頭辞，接尾辞，擬態語など，約５万２千語を，ひらがな，または外来語はカタカナで五十音順に配列し，次の順序に従った。

清音 → 濁音 → 半濁音
促音，拗音 → 直音
独立語 → 接頭語 → 接尾語

1.1.1　長音符「ー」は，その直前の文字を延ばした音をア行に置き換えて配列した．
ふうど 風土　／　フード〔英 food〕

1.2　見出し語はひらがなまたはカタカナで表し，その後に，それに相当する漢字あるいはアルファベットを，外来語には原語を示した．
けむり 煙　fumo　(男)
シーディー CD
ブーツ〔英 boots〕stivali (男)[複]

1.3　複合語は主見出しの語の後に，先頭の語の前に◎を置いて配列した．
しょうけん 証券…
◎証券会社
証券市場

2　語義と訳語

2.1　語義の区分には1, 2, ...を，慣用句，複合語の中では(1)，(2), ...を用いた．その中で訳語が並ぶときはカンマ（，）を，やや意味に隔たりがあるときはセミコロン（；）を用いた．

2.2　語義の定義を((　))内に日本語で示し，そのあとにイタリア語の訳語を置いた．
しき 式　1 ((儀式)) cerimonia...　2 ((様式)) stile...

2.2.1　基本語などで大きな語義区分には【　】を用いた．
なか 中 1【物の内側】in，dentro...　2【範囲】in，fra...

2.3　変化形

2.3.1　語義に当たる名詞には男性・女性の区別をつけた．男性名詞で女性形のあるものは [ ] 内に示した．
きょうじゅ 教授 professore(男)[(女) -essa]

2.3.2　語尾変化のわかりにくい名詞・形容詞は変化部分をイタリック体で示し，[ ]内に変化形を示した．
ince_ndio (男) [複 -i]
arti_stico (男) [複 -ci]

2.3.3　単数・複数同形の名詞には[無変]と示した．
toccasana (男) [無変]

2.3.4　essere，rimanereなどの「自動詞不定詞＋形容詞」で示されるとき，主語の性・数によって変化する形容詞の語尾部分はイタリック体とした．
e_ssere allegro

2.4　自動詞には学習上の便宜を図るために，自明なものを除き，(自)で示した．さらに複合時制を作る場合の助動詞をavereを取るものには[av]，essereを取るものには[es]と示した．
rispo_ndere (自) [av]
rimpatriare (自) [es]
他動詞のうち，目的語なしでも用いられる語には、(他)の後に（▲単独でも可）と示した．
おがむ 拝む...pregare (他)（▲単独でも可）

2.5　結びつきの強い前置詞を訳語の後に示した．
anda_rsene ((から da))

2.6　文型の指示，前置詞とのつながりを示した．
di＋[不定詞]，che＋[接続法]
a qlcu

2.7　名詞の性・数により語形が変わる所有形容詞はイタリック体のproprioで表した．
呼吸を整える controllare il pro_prio respiro

2.8　補語人称代名詞の一般形にはイタリック体のséを用いた．強制形はse stesso.

2.9　日本語のローマ字表記にはヘボン式を用い，イタリック体とした．
judo，kimono，haiku，kabuki

2.10　派生語は語義・訳語の後に◇を用いて示した．
はっけん 発見 scoperta (女)
◇発見する scoprire...

3　用　例

3.1　語義を示した後に¶に続けて挙げた．イタリア語訳が２つ以上あるときには / を用いて並列した．

3.2　用例の日本語が諺である場合は((諺))と記した．また，イタリア語の訳文が諺である場合はそのイタリア語文を " " で囲んだ．

3.3　訳文中の単語あるいは訳の一部が入れ替え可能であるときは，入れ替え可能部分を [ ] で囲んだ．入れ替え部分がわかりにくい場合は，入れ替えが始まるところに「 を置いた．

3.4　省略可能な部分は日本語，イタリア語ともに（　　）で囲んだ．

3.5　見出し語が商標であるときは((商標))と示した．イタリア語の訳語が商標であるときは，訳語の後に（▲商標）と示した．

4　慣用表現

日本語の慣用表現を，用例の後に続けて【慣用】を用いて並べた．

5　アクセント・発音

5.1　イタリア語のアクセント位置の表示は，語末から２つ目の母音に落ちない場合にのみ、母音字に下線（ _ ）を付けて示した．
u_tile

5.2　s, z の清音・濁音の区別を，濁音になる文字の下に点（ ．）を付けて示した．

5.3　gli を [ɡli]，gn を [ɡn] と読む場合は，音標文字によって示した．
negligente [-ɡli-]
gneiss [ɡneε-]

5.4　訳語がイタリア語以外の外国語で，発音がわかりにくい語や，イタリア語的な発音がされる語などには，適宜，音標文字による発音を示した．

6　コラム

6.1　類語の使いわけを【使いわけ】，語法上の注意事項を【語法】，語形上の注意事項を【語形】としてあげた．

6.2　見出し語に関連する語を【関連】欄でまとめた．

6.3　参考となる記述を【参考】欄で挙げた．

6.4　日本固有の文化や事象について【日本事情】の囲みで記述した．

6.5　実際の会話場面で使える会話文を「会話」のコラムとして載せた．

6.6　専門分野の用語を「用語集」として収録した．

7　記号類

【慣用】 日本語の慣用表現
【関連】 見出し語に関連する単語
【参考】 主に文化的な参考記事
【使いわけ】 類語の使い分け
【語法】 語法上の注意事項
【語形】 語形上の注意事項
◇ 派生語を示す
◎ 複合語の始まり
▲ 語法・文法上の説明
◆ 文化的背景の解説
¶ 用例
→ 同義語，記述参照
（　） 省略可能な語句
((　)) 語義の定義
【　】 大きな区分の語義の定義
《　》 イタリア語のスピーチレベル，または地域語の表示
[　] 置き換え可能な語句
≪ » 結びつきの強い前置詞
/ [　]内で前後の語句の入れ替え可能，または２つ以上の用例を並べるとき
「 置き換え可能な語句の始まり
〔　〕 外国語名，または外国語の原語
[　] 名詞・形容詞の変化形，または複合時制を作るときの助動詞の区別，発音記号
<　> qlcu.に対する日本語訳「人」を示す
〘　〙 専門語の分野名
"　" イタリア語の会話文，作品名，諺，掲示文，表示文など
「　」 日本語の会話文
『　』 日本語の作品名
＋ 文型の指示
qlcu. 人を表す名詞(qualcunoの略)
ql.co. 物を表す名詞(qualcosaの略)
（男） 男性名詞，男性形
（女） 女性名詞，女性形
[複] 複数形
[無変] 単数・複数同形
（自） 自動詞
（他） 他動詞

8　略語表

《擬》 擬声語，擬態語
《俗》 俗　語
《文》 文　語
《詩》 詩　語
《親》 親密語
《卑》 卑　語
《蔑》 軽蔑語
《諷》 諷刺語
《稀》 稀用語
《比喩的》 比喩的な用法
《婉曲》 婉曲用法


〔伊〕 イタリア語
〔英〕 英　語
〔蘭〕 オランダ語
〔ギ〕 ギリシア語
〔ス〕 スペイン語
〔独〕 ドイツ語
〔日〕 日本語
〔仏〕 フランス語
〔ポ〕 ポルトガル語
〔ラ〕 ラテン語
〔ロ〕 ロシア語
〔梵〕 サンスクリット

〘哲〙 哲　学
〘論〙 論理学
〘心〙 心理学
〘宗〙 宗　教
〘ギ神〙 ギリシア神話
〘ロ神〙 ローマ神話
〘神〙 神　学
〘カト〙 カトリック
〘キリ〙 キリスト教
〘聖〙 聖　書
〘史〙 歴　史
〘考〙 考古学
〘地〙 地理学
〘政〙 政　治
〘法〙 法　律
〘経〙 経　済
〘人類〙 人類学
〘数〙 数　学
〘物〙 物理学
〘光〙 光　学
〘化〙 化　学
〘生化〙 生化学
〘天〙 天文学
〘地質〙 地質学
〘古生〙 古生物
〘気〙 気象学
〘鉱〙 鉱物学
〘生〙 生　物
〘植〙 植　物
〘動〙 動　物
〘貝〙 貝　類
〘魚〙 魚　類
〘昆〙 昆　虫
〘鳥〙 鳥　類
〘解〙 解剖学
〘医〙 医　学
〘薬〙 薬　学
〘土〙 土　木
〘鉄〙 鉄　道
〘建〙 建　築
〘機〙 機　械
〘車〙 自動車
〘航〙 航　空
〘電〙 電　気
〘通〙 通　信
〘ラジ〙 ラジオ
〘テ〙 テレビ
〘コンピュータ〙 コンピュータ
〘軍〙 軍　事
〘冶〙 冶　金
〘服〙 服　飾
〘料〙 料　理
〘農〙 農　業
〘商〙 商　業
〘芸〙 芸　術
〘美〙 美　術
〘写〙 写　真
〘印〙 印　刷
〘音〙 音　楽
〘劇〙 演　劇
〘映〙 映　画
〘スポ〙 スポーツ
〘言〙 言語学
〘音声〙 音声学
〘文法〙 文　法
〘修辞〙 修辞学
〘文学〙 文　学
〘詩学〙 詩　学
〘船〙 船　舶
〘工芸〙 工　芸
〘織〙 織　物
〘彫〙 彫　刻
〘古ギ〙 古代ギリシア
〘古ロ〙 古代ローマ
〘行政〙 行　政
〘官庁〙 官庁用語
〘電子〙 電子工学
〘金融〙 金　融
〘会〙 会計学
〘統〙 統計学
〘財〙 財政学
〘幾何〙 幾何学
〘工〙 工　学
〘仏教〙 仏　教