si

伊和中辞典 2版

si²

[代名]⸨人称・再帰⸩［3人称単数・複数の男性・女性形の再帰代名小詞］〔英 oneself〕

1 ⸨主語人称代名詞 lui, lei, loro の補語.sé の非強勢形⸩

(1)⸨再帰動詞の直接補語, また相互的用法に⸩自分（たち）を, 自分(たち)自身を, それ（ら）自体を；互いを

Si è ［S'è］ alzata presto.｜彼女は朝早く起きた

Si sono armati di tutto punto.｜彼らは全身くまなく武装した

guardarsi nello specchio｜鏡の中の自分をながめる

nascondersi in una cantina｜地下倉に隠れる

Si sono incontrati in treno.｜彼らは汽車の中で出会った

aiutarsi a vicenda｜互いに助け合う.

(2)⸨形式的再帰動詞の帰着補語⸩自分（たち）に, 自分(たち)のために, 自分(たち)から

Si è comprato un cappello nuovo.｜彼は自分のために新しい帽子を買った

Si è tolta due denti.｜彼女は歯を2本抜いた.

(3)⸨代名動詞の直接補語⸩

Si è vergognato della sua condotta.｜彼は自分の行動を恥じた

La porta si chiude da sé.｜ドアがひとりでに閉まる

accorgersi di aver sbagliato｜間違えたことに気づく

riferendosi a quanto aveva detto｜先に発言したことについて触れながら.

2 ⸨3人称単数・複数の他動詞と共に受動的に⸩

È una merce che si vende a caro prezzo.｜これは高い値段で売られている商品だ

Si acquistano i libri usati.｜古本買います

affittasi appartamento｜賃貸マンションあり

vendonsi appartamenti｜マンション売りたし.

▼動作者を表す言葉は伴わない. ただし da tutti（みんなから）のような表現と共に使われることはある. 例 Si loda da tutti il tuo coraggio. 「君の勇気はすべての人に称賛される」

[文法]補語人称代名詞の強勢形・非強勢形については →mi[文法]

3 ⸨3人称単数動詞と共に, 非人称の主語⸩誰かが；人は, 人々は；人間（一般）は

la porta per cui si esce sulla strada｜通りへ出る門

Non si vive di solo pane.｜人はパンのみで生きるのではない

In chiesa si entra decentemente vestiti.｜（依頼, 命令を表して）教会にはそれなりの服装で入られたし

Non si sta seduti in quel modo.｜そんな格好で座るものではありません

Si vede che sei felice.｜君が幸せだということがわかる.

▼通常, 自動詞と共に用いられる. [同]uno, qualcuno

4 ⸨強意⸩（感情的ニュアンスを加えて）

Si goda le sue vacanze.｜休暇を大いに楽しみなさい

Si faccia gli affari suoi!｜他人のことはほっておきなさい

Si fa le sue nove ore di sonno.｜彼は睡眠を9時間たっぷりとる

Non sa quello che si dice.｜彼は自分でも何を言っているのかわからない

Qui non si vuole proprio capire!｜ここの人たちはまるっきり理解しようとしない.

◆si dice che／si racconta che／si narra che｜…と言われている, …という話［噂］だ

Si dice che sia molto ricco.｜彼はたいへんな金持ちだそうだ.

si direbbe che｜…と言えよう

Non si direbbe che abbia quaranta anni.｜彼が40歳とはとても言えまい.

[語法]

(1)3人称の主語と同一の人［物］を指す. →sé[語法]

(2)人称代名詞の間接補語 mi, ti, ci, vi, gli の後に置かれるとき si の形をとり, また lo, la, li, le, および代名小詞 ne の前に置かれるとき, se となる.

(3)Lei, Loro の補語で敬称の場合, 「あなた（方）自身を」の意味をもつ. 例 Come si chiama Lei?「あなたのお名前は？」

(4)トスカーナ方言では1人称複数形 noi に用いられる. 例 Noi si parte. 「私たちは発ちます」È proprio ci࿒ che si diceva noi. 「私たちが言っていたのはまさしくそのことだ」Noi ti si aveva avvertito. 「私たちは君にあらかじめ注意しておいた」

［←ラテン語 sē, sibī（再帰代名詞3人称対格, 与格）］

sì¹

[副]〔英 yes〕

1 ⸨肯定を示して⸩はい

“Hai capito?” “Sì.”｜「わかったかい」「はい, わかりました」

Se c'è lui non vengo, altrimenti sì.｜私はもし彼がいたら行きませんが, そうでなければ行きましょう

Sì, sì.／Sì certo.／Sì bene.／Proprio sì.｜⸨強意⸩はい, そのとおりです

ma sì｜⸨強意⸩そうですとも；（いらだちを示して）ほんとに, 全く

Ma sì, quante volte te lo devo dire.｜一体全体私は君に同じことを何度言わなければならないのだ

far cenno di sì｜うなずく, 承諾する

rispondere di sì｜肯定する

Pare ［Credo］ di sì.｜そのとおりだと思う

Speriamo di sì.｜そうであって欲しい

Sì, domani.｜⸨親⸩（実行する気がないときにその場しのぎに）はい, では明日ね

Il caffè mi piace caldo sì, ma non bollente.｜熱いコーヒーは好きだけど, 熱過ぎるのはいやだよ

Dimmi sì o no!｜イエスかノーかどちらなんだ

Ti sbrighi sì o no?｜（いらだちを表して）急げ, 早くしろ.

▼否定疑問文に対する返事として用いられるときは, 一般に「いいえ…します［です］」の意になる. 例 “Non vieni con noi?” “Sì, vengo anch'io.”「君は私たちといっしょに来ないの」「いや, 僕も行くよ」ただし, 否定疑問文でも単なる確認要求の場合は「はい…しません［ではありません］」の意になりうる. 例 “Non ti senti bene?” “Sì.”「気分よくないんだってね」「うん（気分よくないんだ）」[反]no

2 ⸨古⸩やはり, そうはいっても

E se io nol credo, sì 'l fa.｜またたとえ私がそう考えなくともやっぱり（妻は）それ（浮気）をしますとも（ボッカッチョ）.

◆certo che sì｜きっと, 確かに, 間違いなく.

dire di sì｜同意する, はいと言う

Dice sempre (di) sì.｜彼はいつもはいと答える（イエスマンだ）.

e sì che｜しかし, だが

E sì che te l'avevo detto più volte.｜だけど, 僕は君に何度となくそう言っておいたじゃないか.

se sì｜肯定であれば.

sì che｜（驚き, 憤慨を表し）実際, 全く

Questa sì che è bella!｜これは本当にすばらしい

Tu sì che sei intelligente!｜君はなんと賢いのだ

Ora sì che lo far࿒.｜今こそ僕はそれをやるぞ.

sì e no｜おそらく；かろうじて, どうにかこうにか；およそ.

un giorno sì e uno no｜1日おきに, 隔日に.

uno sì e uno no／uno sì e l'altro no｜一つおきに.

[名](男)

1 はいという（肯定の）返事

un sì deciso｜断固とした肯定［承諾］

stare ［essere］ tra il sì e il no｜決めかねている, 確信が持てない

pronunciare il sì｜（結婚式で）夫婦が誓いの言葉を言う

la lingua del sì｜〘文学〙「スィ」の言語（ダンテが『俗語論』の中でイタリア語を指して用いた）.

2 賛成（投票）, 賛成者

I sì e i no erano pari.｜賛否が同数だった

Si sono avuti tre sì e quattro no.｜賛成が3票で反対が4票だった.

◆tra il sì e il no｜肯定も否定もせずに, あいまいに.

［←ラテン語 sic est ‘così è’］

sì²

[副]⸨文, 古⸩かほどに, かくのごとく；かくして, この［その］ように

È sì bello.｜それはとても美しい

un uomo sì intelligente｜まことに賢い男

Sì cominci࿒ lo duca mio a parlarmi.｜わが師は私に向かってこう語り始めた（ダンテ）.

[同]così

◆sì che ［da］｜…のように, …するように（＝sicché）

Fece sì che lo persuase.｜彼女はなんとか彼を説得してのけた

Fece sì da accontentarlo.｜彼女はどうにか彼を満足させた.

sì... che ［da］｜大そう…なので

era sì contento che｜彼はとても満足したので.

sì come...｜まるで…のように；どのように；…するや否や（→siccome）

Fece sì com'egli volle.｜彼は思いどおりにふるまった.

sì... come...｜…と同じく, さながら…のごとく.

sì fatto｜かかる.

sì... sì...｜…であると同様［同時］に…

Lui era pieno sì d'ignoranza sì di superbia.｜彼は無知であったがその上傲慢(ごうまん)でもあった.

si¹

[名](男)〘音〙

1 （階名唱法, 全音階的長音階の第7音）シ.

2 （固定ド唱法, ハ長調音階の第7音）シ；（日本音名の）ロ音.

出典　伊和中辞典 2版