伊和中辞典 2版の解説
se1
[接]〔英 if, whether〕
1 ⸨条件節を導いて⸩もし…ならば.
(1)⸨現在・未来に十分起こりうる仮定に⸩《se＋直説法現在［未来］, （主節に）直説法現在［未来］）》
Se non vuoi altro, me ne vado.｜他に君が用がなければ, 僕は行くよ
Se domani pioverà ［piove］, dovremo rimandare la gita in montagna.｜あす雨ならば, 山への遠足は延期しなければならないだろう.
▼条件節と主節はふつう時制を一致させる. ただし時間の差を示す場合は, 条件節に現在を用い, 主節に未来を用いる.
(2)⸨現在・未来に起こるかもしれない仮定に⸩《se＋接続法半過去, （主節に）条件法現在》
Se mi chiamassero, ci andrei subito.｜もし彼らが呼ぶようなことがあれば, 私はすぐ行くだろう.
(3)⸨現在の事実に反する仮定に⸩《se＋接続法半過去, （主節に）条件法現在［過去］》
se stesse in me／se dipendesse da me｜もしかりに私がそれを左右できる立場なら
Se fossi in te, andrei in vacanza.｜もしかりに私が君なら, 休暇に出かけるだろう
Se non fosse per lui, non lo farei davvero.｜もし彼のためでなければ, きっと私はそれをしないだろう
Se fosse innocente, non sarebbe fuggito.｜もしかりに彼が無実なら, 逃げ出さなかったはずだ.
(4)⸨過去の事実に反する仮定に⸩《se＋接続法大過去, （主節に）条件法現在［過去］》
Se tu avessi studiato, non ti troveresti così.｜もしかりに君が勉強していたなら, こんなことにはなっていないだろう
Se fossi stato più previdente, non ti saresti trovato in quella situazione.｜君がもっと用心深ければ, あんな状況には陥らなかっただろうに.
▼口語では「se＋直説法半過去, （主節に）直説法半過去」の形も用いられる. 例 Se partivi prima, non avevi queste difficoltà. 「もし前に出発していたならば, こんな面倒にでくわさなかったはずだ」
(5)⸨主節を省略して, 口語表現あるいは強意で, 願望, 遺憾, 威嚇(いかく), 驚き, 不安, 断定などを表して⸩
Se potessi rivederlo (, sarei felice)!｜もう一度彼に会えたらなあ（うれしいだろうに）
Se l'avessi capito prima!｜事前にそれがわかっていたらなあ
Se ti colgo un'altra volta!｜今度お前をひっつかまえたら（ただじゃおかないぞ）
Ma se tutti lo sanno!｜誰もがそれを知っているとも.
▼se の条件節では, ときに se が省略されることがある. 例 Volesse potrebbe sempre andarci. 「もしお気持ちがあればいつでも行けます」
2 ⸨挿入節として⸩もし….
(1)⸨婉曲な断定, 丁重, 謙遜(けんそん), ていねいを表して⸩
se non sbaglio｜もし私の間違いでなければ
se è possibile／se si pu࿒｜もしできれば
se non disturbo｜もし迷惑でなければ
Anche lui, se proprio vogliamo, ha un po' di colpa.｜ほんとうのことを言わせてもらえば, 彼にもいくらか非がある
Voi, se ho ben capito, mi aiutereste.｜あなた方は私を助けてくれるのでしょう.
(2)⸨強調・誇張⸩
Non lo perdono neanche se mi prega in ginocchio.｜たとえ彼がひざまずいて頼みこんでも, 私は許さない
Che io possa morire, se non è vero!｜もしほんとうでなかったら, 死んでもいいよ.
3 ⸨理由⸩…なのに, …する以上《＋[直説法]》
Se lo sapevi, perché non me l'hai detto?｜それを知っていたのだったら, どうして私に言ってくれなかったんだ
Se proprio non vuole, è inutile insistere.｜彼が本気で望んでいない以上, こだわってもむだだ.
4 ⸨譲歩⸩たとえ…であるとしても
Se ho taciuto non è perché pensassi di aver torto.｜黙っていたからといって, 私のほうが間違っていると考えていたわけではない
Ci verrei, (se) non foss'altro per fare un dispetto a lui.｜彼にいやがらせをするためだけにでも行こう.
▼時に se が省略される
5 ⸨従属節を導きためらい, 疑念を表して⸩…かどうか.
(1)⸨cercare, guardare, tentare, vedere などの動詞と共に⸩
Cerca sotto la scrivania se c'è la matita.｜机の下に鉛筆があるかどうか探してくれ.
(2)⸨間接疑問文に, 接続法, 直説法, 不定詞を伴って⸩…かどうか
Non so se potr࿒ partire.｜出発できるかどうかわからない
Non so se scrivere o telefonare.｜手紙か電話かどちらにしたらよいかわからない
Domandagli se accetta o no.｜引き受けるか断るか彼に聞いてくれ
Dimmi cosa scegli, se il cinema o il teatro.｜映画か演劇か, どちらにするか言いなさい（▼述語の省略）.
(3)⸨口語で, 主節の述語部 mi domandi, mi chiedi, vuoi sapere などを省略して⸩
（Mi domandi）se è vero? Ma è verissimo.｜ほんとうかって（私に聞くのかね）. まさしく本当さ
Se sono contento? Altro che!｜私が喜んでるかって. もちろんさ.
(4)⸨接続法または直説法を伴い, 様態を表して⸩どんなに…か
Puoi immaginare se io ci sia rimasto male!｜私がどれくらいいやな思いをしたか君に想像できるかね.
6 ⸨稀⸩…の時は
Si mette in mostra come fa il pavone se si vede osservato.｜人に見られているとなると, 彼はクジャクがするように自分をひけらかす.
[同]quando
◆come se｜⸨接続法半過去［大過去］を伴って⸩まるで…のように；（感嘆文として, 遺憾, 侮蔑を表して）まるで…とでも
Si comporta come se fosse lui il padrone.｜まるで彼が主人であるかのようにふるまう
Se l'è presa con me come se la colpa fosse mia.｜まるで私に非があるみたいに私に腹を立てた
Come se non si sapesse chi è!｜彼が誰なのかわかりゃしないとでも思っているのか.
non... neanche se｜たとえ…であるとしても…でない
Non lo prenderei neanche se me lo regalasse.｜たとえ彼がそれをくれたとしても私は受け取らないだろう.
se anche ［pure］｜たとえ…であるとしても
Se anche ［pure］ si pentisse, ormai è troppo tardi.｜彼が後悔したところで, もう遅すぎる.
se Dio vuole｜ようやく, ついに；ありがたいことに, おかげさまで；きっと, ちゃんと
Siamo arrivati, se Dio vuole.｜やっと着いた
Forse ora andrà meglio, se Dio vuole.｜たぶん今度はうまく行くよ, きっと.
se mai／semmai｜もしもの時は, もし必要なら, なんなら；ことによると. →semmai
se no／⸨古⸩se non｜さもなければ. →senn࿒
se non｜…のほかに, …だけでないならば
E che potevo fare, se non rassegnarmi e accettare?｜あきらめて受諾するほかに何ができただろうか
E chi, se non lui, poteva saperlo?｜彼でないのなら（彼のほかに）誰がそれを知りえたか
Non pu࿒ essere stato se non lui.｜彼以外ではありえない
La cosa non è se non come io vi ho detto.｜事態はまさしく君たちに言ったとおりだ
Non ho parlato se non con lui.｜彼としか話さなかった
Non ho telefonato se non perché temevo di disturbare.｜じゃますることを恐れたからこそ電話をしなかったのだ.
se non altro｜少なくとも, せめて
Devi ascoltarmi, se non altro perché ho più esperienza di te.｜私の話を聞くべきだ, なにしろ君より経験を積んでいるのだから.
se non che｜しかし, けれども, ただ；…を除けば. →sennonché
se non fosse che｜…でないかぎり
se non fosse che l'ho visto io stesso｜自分で見たのでないかぎり.
se per caso／se poi｜万一…の場合には
Se per caso arrivasse prima di me, digli di aspettarmi.｜万一彼が先に来るようなら, 私を待つように言ってくれ
Se poi non ti piace, restituiscimelo.｜万一気に入らないようなら, 私に返してくれ.
[名](男)［無変］
1 条件
Accetto la proposta, c'è solo un se.｜提案は受けるが, ただし1つ条件がある.
2 もしも, ためらい, 疑問
Tu sei l'uomo dei se e dei ma.｜君は「もしも」とか「だが」ばかり言う男だ
Con tutti i suoi se non conclude nulla.｜彼の「もしも」ばかりでは何一つ解決しない.
［←後期ラテン語 se (d) （ラテン語 sī ‘se’とラテン語代名詞 quid ‘che cosa’との混交に由来）］
sé
[代名]⸨人称・再帰⸩［3人称単数・複数の男性・女性形］〔英 oneself〕
1 ⸨主語人称代名詞 lui, lei, esso, essa, loro, essi, esse の補語 si の強勢形⸩⸨直接補語に⸩自分（たち）を, 自分(たち)自身を, それ（ら）自体を
Per salvare sé ha ［hanno］ messo a rischio gli altri.｜自分を救うために彼［彼ら］は他人を危険にさらした
Ama solo sé (stesso).｜彼は自分（自身）だけを愛している
Non fa che danneggiare sé stesso.｜彼がしていることは自分自身をだいなしにすることでしかない.
▼しばしば séstesso, sé medesimo の形で強調される. この場合アクセントを付けない表記もある.
2 ⸨前置詞 a, di, da, per, con などと共に, 間接補語に⸩自分に, 自分の, 自分のところに
Pensano solo a sé.｜彼［彼女］らは自分のことしか考えない
attirare a sé｜自分の方に引き寄せる
prendere qlcu. con sé｜〈人〉を自分といっしょに連れて行く
parlare di sé｜自己について語る
custodire in sé un segreto｜秘密を自分の胸のうちにしまう
serbare ql.co.per sé｜〈何か〉を自分用にとっておく
I bambini vogliono tutto per sé.｜子供はなんでも自分のものにしたがる
Lo hanno allontanato da sé.｜彼らは彼を自分たちから遠ざけた
Non sono soddisfatte di sé.｜彼女たちはみな自分に満足していない
Dio lo chiam࿒ a sé.｜彼は神に召された
Guarda davanti a sé.｜前方に注意しろ
Ha lasciato il rimpianto dietro di sé.｜彼は後ろ髪を引かれる思いだった
Ha preso sopra di sé tutta la responsabilità.｜彼は全責任を自分の身に引き受けた.
[語法]
(1)3人称の主語と同一の人［物］を指す. 同様に3人称であっても, 主語が異なる場合はそれぞれ lui, lei, loro を使って明示する. 例 Franco parla di sé. 「フランコはフランコ自身のことを話す」Franco parla di lui. 「フランコは彼（他人）の話をする」
(2)相互関係（彼［彼女］らは互いに）を示す時には loro を使う. 例 Si consultarono tra loro. 「彼［彼女］らはお互いに相談し合った」
(3)直接補語として用いる場合も間接補語として用いる場合も, 強調形でない限りは si の形で動詞の前に置かれる. 例 Si scus࿒ con tutti. 「彼はみんなに自分を弁解した」Si lava le mani. 「彼は自分の手を洗う」
(4)lei, loro の補語で, 敬称の場合, 「あなた自身を」「あなた方自身を」の意味をもつ.
◆a sé｜独立して, かけ離れて
Fatemi un pacco a sé.｜別に包みを1つ作ってください
È un caso a sé.｜それは特殊なケースだ.
amore di sé｜自己愛, 自己本位.
avere ql.co.con sé｜〈物〉を携帯する, 身につけている.
avere qlcu.sotto di sé｜〈人〉を配下に抱えている
Ha molte persone sotto di sé.｜彼には部下がたくさんいる.
da sé｜自分ひとりで, 自力で；ひとりでに
Preferisce fare da sé solo.｜自分ひとりですることを好む
Me lo ha dato da sé, senza che glielo chiedessi.｜彼にそれを頼みもしないのに, 彼は自分から私にくれた
una porta che si chiude da sé｜自動的に閉じるドア
la verità che si dimostra da sé｜自明の理.
dentro di sé／fra sé／fra sé e sé｜内心で
pensare ［dire］ dentro di sé｜内心で思う［つぶやく］.
di per sè｜それ自体で［としては］
lavoro già difficile di per sé｜それ自体ですでに困難な仕事.
essere chiuso in sé｜自分の殻に閉じこもっている, 打ちとけない.
essere fuori di sé｜正気でない
Era fuori di sé dalla gioia ［dalla rabbia］.｜喜び［怒り］で我を忘れていた.
essere in sé｜本来の自分である, 気は確かである
non essere in sé｜正気でない；抑制がきかない.
essere pieno di sé｜うぬぼれが強い.
far parte per sé stesso｜他人と組まない.
in sé｜〘哲〙即自.
in sé (stesso)／in sé e per sé (di)／per sé (stesso)｜それ自体［自身］で
La cosa in sé ha poco valore.｜物それ自体はほとんど価値がない.
padronanza di sé｜自制心, 冷静さ.
rientrare ［tornare］ in sé｜我に返る, 正気に戻る.
rispetto ［stima］ di sé｜自尊心.
stare ［starsene／vivere］ a sé｜独立して暮らしを立てる, ひとり離れて暮らす.
tenere per sé ql.co.｜〈何か〉を自分だけでしまっておく, 他人と分かち合わない.
va da sé che｜当然…である
Va da sé che provveder࿒ io a tutto.｜私が万端の準備をするのが当然だ.
[名](男)心のなか, 内心
Si illudeva nel suo sé di riuscire.｜彼は内心成功を信じこんでいた.
［←ラテン語 sē］
se3
[代名]⸨人称⸩［3人称単数・複数の男性・女性形］⸨si（sé の非強勢形）が人称代名詞直接補語 lo, la, li, le, および代名小詞 ne の前に置かれるときの形⸩
1 ⸨再帰形の帰着補語に⸩自分に, 自分の, 自分のために
Se li intasco.｜彼［彼女］はそれを自分のポケットにしまった.
2 ⸨代名動詞の直接補語に⸩
Finse di non accorgersene.｜彼［彼女］はそれに気づかないふりをした
Se ne and࿒ senza salutare.｜あいさつもせずに彼は出て行った.
3 ⸨古⸩⸨gli の前で⸩
Il vecchio se gli accort࿒ misteriosamente.｜老人は彼にあやしげに近づいた（マンゾーニ）.
▼現在は gli si となる.
4 ⸨古⸩⸨3人称遠過去と結びついて⸩
Fermosse.｜彼は立ち止まった（＝Si ferm࿒.）
se2
[接]⸨文⸩⸨感嘆文を導いて, 嘆願, 祈願, 予言, 仮定, 神慮を表して⸩このように（なりますように）；（ちょうど）…のように（なりますように）
S'io ancor lo veggia.｜私がそれをもう一度見られますように（ダンテ）.