伊和中辞典 2版の解説
suo
[形]⸨所有⸩［3人称単数男性形］［複 suoi；(女)sua, 複 sue］〔英 his, her, its〕
1 ⸨人の所有, 所属, 関係⸩彼の, 彼女の；それの, あなたの（→egli, lui, lei, esso, essa）
la terra e i suoi frutti｜大地とその実り
il suo orologio｜彼の時計
Ho ricevuto la Sua lettera.｜あなたの手紙を受け取りました
il suo volto｜彼の顔つき
la casa, con la sua linea slanciata｜すらりとした形をした家
per il suo ricordo｜彼の思い出として
i suoi consigli｜彼の助言
L'ha visto con i suoi propri occhi.｜彼自身の目でそれを見た
suo padre｜彼の父
sua madre｜彼の母
il suo babbo｜彼のお父さん
La sua Gianna sta poco bene.｜彼のジャンナはあまり調子が良くない
il suo professore｜彼の師事する先生
i suoi colleghi｜彼の同僚たち
per amor suo｜彼を愛するゆえに.
▼親族名詞につくときは →mio[文法]
2 ⸨物や事柄への付随, 帰属, 関係⸩それと対の；適当な, それなりの
ogni tazza col suo piattino｜それぞれ受け皿のついたティーカップ
una serratura con la sua chiave｜錠前と対になった鍵
Ogni frutta ha la sua stagione.｜どの果物にも旬(しゅん)がある.
3 ⸨親⸩⸨習慣⸩彼の, 彼女の；あなたの
Dopo pranzo si beve sempre il suo caffè.｜彼はきまって食後に例のコーヒーを飲む.
4 ⸨地位の高い人への敬称に付けて；無冠詞で⸩あなたの, 貴殿の
Sua Eccellenza (l'Ambasciatore)｜（大使）閣下
Sua Maestà｜国王陛下
Sua Santità｜教皇聖下(せいか).
5 ⸨手紙の結語に⸩あなたの
Suo affezionatissimo Giuseppe｜あなたの最愛なるジュゼッペ.
6 ⸨名詞が省略されて⸩
Ha voluto dire la sua.｜彼は自分の考えを言いたかった
Non c'è molto di suo in quel libro.｜その本には彼らしいものがあまり見当たらない
Ne ha fatta un'altra delle sue.｜彼はいつものばかげたことをしでかした.
[代名]⸨所有⸩彼［彼女, あなた］のもの
Ho bisogno del tuo appoggio e del suo.｜私は君の支持と彼の支持が必要だ
Questo è il mio parere, non è il suo.｜これは私の意見で彼のではない.
[名](男)
1 ［単のみ］
il suo｜彼［彼女, あなた］の所有物［財産, 金銭］
Spende del suo.｜彼は自分の金を使う
Sta ［Abita］ sul suo.｜彼は自分の土地に住んでいる.
2 ［複で］
i suoi｜彼［彼女, あなた］の両親；彼［彼女, あなた］の家族；彼［彼女, あなた］の友人たち［仲間］
I suoi non vogliono che lui frequenti certi compagni.｜彼の両親は彼がある種の仲間とつきあうのを望まない.
[語法]敬称の lei の所有形容詞と所有代名詞はしばしば大文字で書く.
［←ラテン語 suus］