tanto

伊和中辞典 2版

tanto

[形]⸨不定⸩〔英 so much〕

1 ［単のみ］たくさんの, 大量の, 多い

C'è ancora ～ lavoro da fare.｜まだやらなければならない仕事が山ほどある

Dopo ～ tempo non posso ricordarmelo.｜長い時間がたったのでそれを思い出すことができない

uomo di ～ ingegno｜才能に恵まれた男

Ho tanta fame ［sete］.｜ひどくおなかがすいた［のどが渇いた］

Ci vuole tanta pazienza con i bambini!｜子供たち相手ではとてもがまんが要る

Ha sempre tanta sfortuna!｜あの人はしょっちゅう不幸な目に遭っている.

2 ⸨数, 量を示して複で, ただし集合名詞では単で⸩多くの, 多数の, おびただしい；こんなに［それほど］たくさんの

Nel tuo giardino ci sono tanti bei fiori.｜君の庭には美しい花がたくさんある

Come mai c'è tanta gente?｜いったいどうしてこんなに大ぜいの人がいるのか

Gliel'ho detto tante volte.｜彼にそのことを何度も言った

Tante grazie!／Grazie tante!｜どうもありがとう

Tanti auguri!｜（クリスマスなどに）おめでとう；ご成功を祈ります

Tanti saluti ai tuoi!｜ご家族によろしく

Non fare tante storie.｜大さわぎするな.

3 ⸨tempo, spazio, denaro, cosa などの名詞を省略して⸩多くの, ずいぶんな

È ～ che non ti scrivo.｜（手紙で）長らくごぶさたしています

È ～ che mi aspetta?｜だいぶお待ちになりましたか

È da ～ che ti aspettavo.｜ずいぶん前から君を待っていた

Ci siamo rivisti dopo ～.｜私たちは久しぶりに再会した

Non ci voleva ～ a capirlo.｜そのことを理解するのにさして苦労はなかった

Ha guadagnato ～ in quell'affare.｜その仕事で彼は大いにもうけた

Costa ～ ?｜高いのでしょう

Non c'è ～ da qui alla stazione.｜ここから駅までそう遠くない

Ho fatto ～ per lui.｜彼のために多くのことをしてあげた

C'è ancora ～ da fare?｜すべきことはまだたくさんあるのか

C'è ～ di vero in ci࿒ che afferma.｜彼の主張には真実がこもっている

Tanto disse e ～ fece che mi convinse.｜あれこれと話したり, 尽くしてくれて, ついに彼は私を説得した

È già ～ se potremo finire tra un mese.｜1か月以内に完成できれば大したものだ

giungere ［arrivare］ a ～｜その点［そこ］まで到達する.

4 ⸨相関的⸩⸨程度・結果⸩…するのに十分な；非常に…なので.

5 同様の, 同じだけの；同［等］量の（＝altrettanto）

Si sono comportati come tanti sciocchi.｜彼らはばかな連中と同様にふるまった

Mi cambi࿒ mille yen in tante monete da cento yen.｜1000円を同額の100円硬貨にくずしてくれた.

6 （数や量を漠然と示して）いくらかの（額）, しかじかの（量）；これこれの（日）

Dei soldi che ti d࿒, tanti sono per la casa, tanti per le tue spese personali.｜君にあげるお金は, なにがしかは家計費で, なにがしかは君のお小遣いだ

Mio padre gli dà un ～ al mese.｜私の父は彼に毎月なにがしかのお礼をしている

nell'anno millesettecento e tanti｜1700何年かに

ai tanti di dicembre｜12月の何日かに

Costa un ～ il chilo.｜1キロいくらの値段です

L'ho pagato cinquecentomila lire e tante.｜それに50万リラといくらかを払った.

7 ⸨謔⸩かくも重要な, かくも著名な

～ signore｜お偉方, （皮肉に）大物

～ ospite｜賓客.

8 ⸨古⸩（否定的に）なんびとの.

〘諺〙Tante parole, tanti errori.｜言葉多ければ誤り多し.

◆a dir tanto／a far tanto｜せいぜい, 多くて

Saranno state a dir ～ le dieci.｜せいぜい10時だったと思う.

da tanto¹｜価値のある, 能力のある

Non lo credevo da ～.｜彼にこんなことができるとは思っていなかった.

da tanto²｜ずい分前から

Abita qui da ～.｜かなり前からここに住んでいる.

di tanto｜それほどに, あれほどに.

di tanto in tanto｜時々

Ci vediamo di ～ in ～.｜私たちは時々会う.

fra non tanto｜まもなく；わずかの間に.

ogni tanti ［tante］｜（数や量の漠然とした配分を示して）…ごとに, 毎…に

ogni tanti giorni ［mesi／anni］｜数日［数か月／数年］ごとに

Viene a trovarmi ogni tanti giorni.｜彼は数日おきにやって来る

Ogni tanti uomini hanno una tenda.｜数人ごとに1つのテントがある.

ogni tanto｜時々, 時折

Lo incontro ogni ～ in autobus.｜彼にバスで時々会う.

or non è tanto｜つい先ごろ.

se tanto mi dà tanto｜ことがこのように運ぶなら.

tanto... che｜たいそう…なので

C'era tanta gente che non si poteva entrare.｜入場できないほど人で込んでいた.

tanto... da＋[不定詞]｜…するのに十分な

Ha ～ denaro da potersi permettere ci࿒ che vuole.｜彼は欲しいものを何でも手に入れるだけのお金をもっている

Non c'è ～ da passare in due.｜2人で通れる幅もない.

tanto e poi tanto｜⸨強意⸩非常に多くの.

tanto ma tanto｜⸨親⸩非常に多くの

Ho fatto tanti ma tanti errori.｜私はミスにミスを重ねた.

tanto... quanto｜…と同じだけの, 同数［同量］の

I banchi erano tanti quanti gli allievi.｜腰掛けは生徒の数だけあった

Ho ～ denaro quanto (ne ha) lui.｜彼くらいのお金なら私ももっている

Versa tanta acqua quanta ne assorbe la farina.｜小麦粉にたっぷりしみ込むくらい水を注ぐ.

tanto... tanto｜…と同じだけ…がある

Tante teste, tanti pareri.｜頭の数だけ意見がある；十人十色.

[代名]⸨不定⸩

1 ［複で］多くの人々, 大勢の人；多くの物, 大量の品物

Tanti dicono che non sia vero.｜多くの人々はそれが本当ではあるまいと言っている

È uno dei tanti che hanno fatto domanda.｜彼は大勢の質問者中の1人です

Penso di essere una ragazza come tante.｜彼女はどこにでもいる娘のように思う

Mi piacciono le ciliegie, dammene tante.｜私はサクランボが好きです, たくさんください.

2 ⸨指示代名詞的に⸩これ, このこと, そのこと

Ti ho detto ci࿒ che avevo da dirti, e ～ basta.｜君に言わなければならないことは話した, これで終わりだ

Ti ho già raccontato prima cosa avvenne, e questo è ～.｜何が起きるか前に話しておいたね, これがそれだよ.

◆darne ［dirne］ tante a qlcu.｜〈人〉をなぐる［叱る, 罵倒する］

Gliene ho date tante.｜彼にげんこつの雨を浴びせた

Gliene disse tante.｜あの人は彼にさんざんひどいことを言った.

fra tanto｜とかくするうちに.

in tanto｜そうこうしている間に（＝intanto）.

ne... tanti ［tante］｜それをたくさん, それと同じものを多く

un uomo come ce ne sono tanti｜どこにもいるような男

Tanti ne ha tanti ne spende.｜彼はもてばもつだけ使ってしまう

Ne hai fatte ［combinate］ tante!｜いたずら［悪さ］ばかりして

Ne racconta tante.｜彼は大ぼらを吹く.

per tanto｜したがって, そのために（＝pertanto）.

quel tanto che｜…するだけのもの［量］

Prenderai quel ～ che ti basterà.｜必要なだけ取りたまえ.

Tanto di guadagnato!｜これが私たちのもうけだ.

tanto quanto｜…と同じ（数量）だけ

Prendine pure tanti quanti te ne occorrono.｜君が要るだけの物をどうぞ取りなさい

Comprane ～ quanto basta.｜十分なだけ買いなさい.

[名](男)

1 なにがしかの物, これぐらいの物

Ne vorrei ～ così.｜（身振りを伴って）できればそれをこれぐらい欲しいのですが

È più alto di ～.｜それはこれより高い.

2 ⸨多量, 強さ⸩（実に）…で. →con tanto di

◆con tanto di｜⸨強意⸩（実に）…で, …をもつ

cameriere con ～ di guanti bianchi｜白い手袋をしたボーイ

guardarlo con ～ d'occhi｜それをまじまじと見る

avere con ～ di barba｜濃いひげがある

ascoltare con ～ d'orecchi｜耳をそばだてて聞く

restare ［rimanere］ con ～ di naso｜失望する, がっかりする.

non più che ［di］ tanto｜大したことはない, それほど…でない

Non si preoccupa certo più che ～.｜彼はそれほど心配していない.

[副]〔英 so〕

1 非常に, 大いに, とても, 何度も；大量に；高価に.

(1)⸨動詞を修飾して⸩

Quel ragazzo studia ～.｜あの少年はよく勉強する

Scusami ～.｜本当に申し訳ない

Mi piace ～ questa casa.｜私はこの家がとても気に入っている

Ti ringrazio ～.｜君にとても感謝している.

(2)⸨形容詞, 副詞を修飾して⸩

È ～ vecchio.｜彼はずいぶん年寄りだ

Gli sono ～ affezionato.｜私は彼にたいへん愛着を感じている

Lo feci ～ volentieri.｜私は大いによろこんでそれをした

Sono proprio ～ stanco.｜私は疲れ果てている

È ～ ～ stanco.｜彼はへとへとに疲れている

Tanto meglio (così).｜（これで）なおさら結構.

2 これほど, あれほど, それほど.

(1)⸨動詞を修飾して⸩

Non preoccuparti ～.｜そんなに心配しなさんな

Non pensavo che si sarebbe offeso ～.｜あれほど彼が腹を立てるとは思っていなかった.

(2)⸨形容詞, 副詞を修飾して⸩

cose ～ belle｜あれほど美しいもの

Viene ～ spesso.｜彼はよく来る.

(3)（身振りを伴って）

È alto ～.｜こんなに高いんだ

lungo ～｜こんなに長い.

3 ⸨相関的⸩⸨程度, 結果⸩ほど…である；非常に…なので…である. →tanto che¹, tanto che², tanto... che¹, tanto da＋[不定詞], tanto... da, tanto... quanto (che)

4 ただ, ほんの, 単なる, …だけ

Se fa ～ di presentarsi, lo caccio via.｜彼がちょっとでも顔を出したら, 追っ払ってやる

Lo disse ～ per scherzare.｜彼はただ冗談でそう言ったのだ

～ per passare il tempo｜ただ暇つぶしに

Tanto per cambiare, facciamo una partita a carte.｜気分転換に, トランプをしよう.

5 ⸨接続詞的に⸩

(1)しかし, それでも, ともかく（十分に）

Ho fatto di tutto, (ma) ～ so già che non otterr࿒ nulla.｜あらゆる手立てを尽くしたが, なおかつなんら得るものがないのはわかっている.

(2)どうせ, いずれにしても, どっちみち

È inutile che discutiamo, ～ ha sempre ragione lui.｜議論してもむだだ, どうせ彼がいつでも正しいのだから

Prendilo pure, ～ ne ho un altro.｜取ってもいいよ, ほかにもあるから.

〘諺〙Tanto va la gatta al ladro che ci lascia lo zampino.｜たびたび危険を冒せばいつかは必ず運が尽きる.

◆da tanto (che)｜⸨俗⸩…ほど…

Fa rabbia da ～ è pieno di sé.｜あいつは頭にくるほど自信家だ.

fino a tanto che｜…するまで（＝finché）.

in tanto... in quanto｜…という点で…；…の限りにおいて…

Il problema è in ～ importante in quanto riguarda tutta la popolazione.｜問題は国民全体にかかわるという意味で重大だ

Una cosa in ～ si giudica bella in quanto piace.｜好きという理由から美しく見えることがある.

né tanto né poco ［quanto］｜全く, なんら

Ci࿒ non mi riguarda né ～ né poco.｜そのことは私にはなんの関係もない.

non tanto｜それほどでもない

“Sei soddisfatto?” “Non ～.”｜「満足したかい」「べつに」

non tanto... ma｜…ばかりではなく…もまた（＝non solo... ma anche）.

non tanto per... quanto per...｜…（のため）というよりむしろ

L'ho fatto non ～ per lui quanto per suo padre.｜私は彼のためよりむしろ彼の父親のためにそれをした.

quanto più..., tanto meno...｜…すればするほど少なく…

Quanto più lo conosco, ～ meno lo apprezzo.｜彼を知れば知るほど, 私は彼を評価しなくなる.

quanto più..., tanto più...｜…すればするほど多く…

Quanto più si studia, ～ più s'impara.｜勉強すればするほどそれだけ身につく.

tanto che¹｜⸨動詞を修飾して⸩…するくらいに；なにしろ…なので

Ho corso ～ che mi manca il fiato.｜息が切れるほど走った.

tanto che²｜そこで, したがって

Arrivarono tardi, ～ che avevamo già finito di cenare.｜彼らは遅く着いた, だから私たちは夕食をすませていた.

▼稀に tantoché の語形もある. [同]cosicché

tanto che³｜…する間

Aspettate ～ che mi cambio.｜着替えをする間待ってくれ.

[同]intanto che

tanto... che¹｜…ほど…, …くらい…；非常に…なので…

È ～ pallido che sembra malato.｜病人かと思うほど青ざめている

Sono rincasato ～ tardi che il portone era chiuso.｜とても遅く帰宅したので門が閉まっていた.

tanto... che²｜…と同じく…も, …も…も

Tanto io che lui eravamo contenti.｜私も彼も満足だった.

tanto... da＋[不定詞]｜…するほど…, 非常に…なので…

Non sono ～ ricco da permettermi questo lusso.｜こんなぜいたくが許されるほど私は金持ちではない.

tanto è／tant'è｜同じことだ

Tanto è far le cose a metà che non farle affatto.｜物事を中途でやめるのは何もしないのと同じだ

Se non puoi farlo per domani, tant'è (che) rimandiamo al mese venturo.｜明日までにできなければ, 翌月回しと変わらない.

Tanto è lo stesso.｜お手上げ［処置なし］だ.

tanto è vero che｜そのとおりに, 事実

Si dev'essere offeso: tant'è vero che non mi saluta neppure!｜私を見ても知らん顔してるくらいだから, 怒っているに違いない.

tanto fa／tanto vale／tanto varrebbe｜同じことだ, さらによい, …のほうがましだ

Se tu lo devi fare, ～ fa ［vale］ che tu lo faccia subito.｜しなければならないことなら, すぐやるほうがよい

Se le cose stanno così, ～ fa ［varrebbe］ rinunciarci.｜事態がこんな状態なら, やめるほうがよい.

tanto per dire｜まあ言ってみれば；ついでに言えば.

tanto per intenderci｜はっきり言うが.

tanto più｜なおさら, いっそう

Se ti è piaciuto il suo primo libro, ～ più ti piacerà questo.｜彼の第1作が気に入ったのなら, この本はなおさら好きになるだろう

Tutti lo sapevano, ～ più io, che sono suo fratello.｜みんなが彼を知っている, 兄弟の私はなおさらのこと.

tanto più che...｜…なのでいっそう, …だからなおのこと

Verrà certamente, ～ più che l'ho promesso.｜間違いなく行きます, なにしろ約束したものですから.

tanto quanto｜いくらか, 少し

Mi è piaciuto ～ quanto.｜まあまあ気に入った.

tanto... quanto｜…と同様…

È ～ buona quanto bella.｜彼女は美人であり人もよい

Non è ～ onesto quanto sembra.｜あの人は見かけほど正直ではない

Non lavora ～ quanto potrebbe.｜彼は能力相応に働かない

Vorrei vendere ～ questa casa quanto quella in campagna.｜田舎の家と同様この家も売りたい.

▼しばしば tanto... che の語形も用いられる. [同]così... come, sia... sia

una volta tanto｜時たま, 稀に.

... volta tanto｜ただ…回［度, 倍］だけ

tre volte ～｜3回だけ

(Per) una volta ～ possiamo concederglielo.｜ただ1度だけなら彼にそれを許可してもよい.

［←ラテン語の副詞 tantus］

出典　伊和中辞典 2版