trarre

伊和中辞典 2版

trarre

[他]【143】〔英 draw〕

1 引っ張る, 引く, 引き寄せる；連行する

～ a riva la barca｜舟を岸へ引っ張る

～ l'arco｜弓を引く

Il ladro fu tratto in questura.｜どろぼうは警察に引っ張られた

～ a sé｜自分に引きつける, 手元に引き寄せる

～ avanti｜延期する

La curiosità mi ha tratto qui.｜好奇心に誘われて私はここへ来た.

[同]tirare

2 引き出す, 抜き出す

～ la spada dal fodero｜さやから剣をぬく.

[同]estrarre

3 抽出する

～ dalle radici sostanze medicinali｜根から薬物を抽出する.

[同]ricavare

4 （ある状況から）解放する, 救い出す

～ d'impaccio｜窮状から救い出す

～ da un pericolo｜危険から救う

～ d'inganno｜迷いを覚まさせる.

[同]levare, togliere

5 得る, 引き出す

～ le conclusioni di un dibattito｜論争から結論を出す

～ un segreto di bocca a qlcu.｜〈人〉から秘密を聞き出す

～ esempio da qlcu.｜〈人〉を模範とする

～ ispirazione dalla natura｜自然から着想を得る.

[同]attirare

6 導く；仕向ける, 誘い込む

～ a compimento un lavoro｜仕事を完了する

～ a salvamento｜救助する

～ a morte un condannato｜罪人を処刑する

～ in rovina｜破滅させる

～ in inganno｜だます

～ qlcu. di senno｜〈人〉を狂わせる

～ in errore｜誤らせる

essere tratto dall'ira｜怒りに捕らわれる

Fu tratta a interessarsi a lui dalla compassione.｜彼女は同情から彼に心を引かれていった.

[同]condurre

7 くじを引く

～ a sorte｜くじを引く.

8 息を吐く

Trasse un respiro di sollievo.｜彼はほっと一息ついた

～ il fiato｜呼吸する.

9 ⸨文⸩投げる, 撃つ；蹴(け)る

～ d'arco｜弓を射る

～ i dadi｜さいころを投げる.

10 ⸨稀⸩〈…の〉生まれである《da》

Trae origine da una nobile famiglia.｜彼は高貴の生まれである.

11 ⸨稀⸩差し引く；除く, 控除する

～ le spese dal ricavo totale｜総所得から経費を控除する

Se ne trai ［Tratto］ lui, tutti mi sono contro.｜彼以外は皆私に反対している.

12 〘商〙（手形などを）振り出す, 発行する, 出す

～ una cambiale｜手形を振り出す.

13 ⸨稀⸩（歯を）抜く.

14 ⸨古⸩（飢えを）満たす

～ la fame｜飢えを満たす.

15 ⸨文⸩（時間を）過ごす.

◆trarre vantaggio ［lucro／partito］ da ql.co.｜〈物〉から利益を得る.

[自]［av］

1 ⸨文⸩進む, 赴く, 歩み寄る

Trasse per mezzo un cimitero.｜墓地の中を通って行った.

2 ⸨文⸩（風が）吹く

Trae il vento.｜風が吹く.

3 ⸨稀⸩〈…に〉似る《da》

Il ragazzo trae dalla madre.｜少年は母親似だ.

4 〘商〙手形を振り出す.

5 ⸨古⸩（建築物が）広がる.

6 ⸨古⸩傾向を帯びる, 目指す

-arsi
trarsi

[再]

1 ⸨稀⸩側に寄る, 移動する

～ vicino a qlcu.｜〈人〉に近寄る

～ in disparte｜離れる

～ indietro｜退く, しりごみする

～ di mezzo｜脇へどく.

2 身を引く, 逃れる

～ d'impaccio｜ごたごたから身を引く.

［←ラテン語 trahere］

出典　伊和中辞典 2版