trovare

伊和中辞典 2版

trovare

[他]［io tròvo］〔英 find〕

1 見つける, 見いだす

～ un libro smarrito｜なくした本を見つける

～ una farmacia｜薬局を見つける

～ un impiego｜就職する

～ da lavorare｜仕事を見つける

～ da dormire｜寝場所を見つける

～ il modo di superare le difficoltà｜困難を克服する手段を見つける

～ asilo｜身を隠す, かくまってもらう

non ～ pace｜気が休まらない, 落ち着かない

～ come a casa propria｜自宅にいるようにくつろぐ

Mia cugina non ha ancora trovato marito.｜私のいとこはまだ良縁に恵まれない

Non trovo il tempo di ［per］ farlo.｜それをする暇がない.

[同]scorgere, ritrovare

2 （期待していたものを）得る, 受ける, 獲得する

～ il successo｜成功をつかむ

～ conforto｜慰めを得る

Nell'affare non ho trovato il profitto che speravo.｜取引で期待した利益が得られなかった

～ una buona accoglienza｜歓待を受ける.

[同]ottenere

3 （偶然に）出会う；遭遇する；気づく

～ qlcu. a teatro｜劇場で〈人〉に出くわす

～ tante difficoltà｜多くの障害に出くわす

Ben trovato!｜やあやあ（知人に偶然出会った時の喜びの表現）

“Ben arrivato.” “Ben trovato.”｜「ようこそ」「お久しぶりです」

Ho trovato una chiave per terra.｜道で鍵(かぎ)を拾った.

[同]incontrare

4 （人に）会う, 面会する

andare a ～ qlcu.｜〈人〉に会いに行く

Mi venga a ～ in ufficio.｜オフィスに私を訪ねて来て下さい

Venga a trovarmi.｜遊びに来て下さい.

5 発見する；思いつく, 考え出す

～ una vena aurifera｜金脈を発見する

～ una scusa｜口実を思いつく

Non trovo parole per ringraziarVi.｜言葉で表せないほどあなたがたには感謝しています.

[同]scoprire

6 持つ

Quanto ti trovi in tasca?｜君はポケットにいくら持っている.

[同]avere

7 ⸨しばしば述語補語と共に⸩…と思う, 見なす；（事実, 状態が）わかる

～ qlcu. morto｜〈人〉が死んでいるのを見つける

Lo trovo ingrassato.｜彼は太ったと思う

“Come trovi questo vino?” “Lo trovo eccellente.”｜「このワインはどうだい」「すばらしいと思う」

Trovo che sei molto migliorato in salute.｜快方に向かっているように見受けられる.

[同]giudicare, riconoscere

◆trovare d'accordo con qlcu.｜〈人〉と意見が一致する.

trovare da dire｜文句を言う, けちをつける.

trovare da ridire su tutto｜いちいち難癖をつける.

trovare grazia presso qlcu.｜〈人〉の気に入られる.

trovare indietro col lavoro｜仕事が遅れている.

trovare in vendita｜売られている.

trovare la morte｜死ぬ

Trov࿒ la morte in un incidente stradale.｜彼は交通事故で亡くなった.

trovare qlcu.sul fatto｜〈人〉を現行犯で捕まえる.

-arsi
trovarsi

[再]⸨相互的⸩会う, 出会う

Ci troviamo spesso insieme.｜私たちはしょっちゅう会っている.

[代]

1 （ある場所に）いる, ある

Due anni fa mi trovavo a Palermo.｜2年前私はパレルモにいました

Trovatevi davanti al portone di casa, alle 10 precise.｜10時きっかりに家の表門の前にいてくれ

Dove si trova la posta?｜郵便局はどこにありますか.

2 （特定の状態に）ある；もつ；陥る

～ senza un soldo｜一文無しである

～ in pericolo｜危険にさらされている

～ in cattive acque｜暮らしに困っている

～ smarrito｜途方にくれる.

3 気がつくと［偶然］…にいる, …の状態になっている

Mi trovavo a passare di lì.｜たまたまそこを通りかかっていた.

4 居心地が…である, 気分が…である

～ bene ［male］｜居心地がよい［悪い］

Come ti trovi nell'ufficio nuovo?｜新しいオフィスの居心地はどうですか.

［←俗ラテン語^*tropāre（ラテン語 tropus ‘tropo’から派生）（「隠喩で表現する」が原義. 次いで「表現を見つける」, 「見つける」へと転義）］

出典　伊和中辞典 2版