中

現代日葡辞典

náka¹, なか, 中

1 [内部] Dentro.

～ e o-hairi kudasai｜中へお入り下さい∥Faz favor de entrar.

Ie no ～ kara koe ga kikoeta｜家の中から声が聞こえた∥Ouviam-se vozes em casa [lá de ～].

Heya no ～ o nozoku｜部屋の中をのぞく∥Olhar para ～ do quarto.

To o ～ kara shimeru｜戸を中から閉める∥Fechar/Trancar a porta por ～.

[S/同]Náibu. [A/反]Sóto.

2 [範囲内] Entre；dentro.

Chūshoku-dai wa sanka-hi no ～ ni fukumarete imasu｜昼食代は参加費の中に含まれています∥O (preço do) almoço está incluído na cobrança pela participação.

Kare wa otoko no ～ no otoko da｜彼は男の中の男だ∥Ele é um homem como não há outro.

Supōtsu no ～ de wa tenisu ga ichiban suki da｜スポーツの中ではテニスが一番好きだ∥De [Entre] todos os desportos, aquele de que gosto mais é o té[ê]nis.

[S/同]Uchí.

3 [中間] O meio.

～ ichi-nichi oite henji o suru｜中一日おいて返事をする∥Responder com um dia de intervalo [permeio].

～ o totte nisen-en no o kau｜中を取って２千円のを買う∥Escolher o do meio (em preço) e comprá-lo por 2.000 yens.

[S/同]Aídá；chū́kán；mańnáká(+). ⇒heíkíń.

4 [進行中；続行中] Quando.

O-isogashii ～ o o-koshi kudasaimashite arigatō gozaimasu｜お忙しい中をお越し下さいましてありがとうございます∥Muito obrigado por ter vindo à nossa casa apesar de estar tão ocupado.

Ame no ～ o dekakeru｜雨の中を出かける∥Sair com chuva.

[S/同]Sáichū.

-chū²[uú], ちゅう, 中

1 […のうち] Durante；entre；dentro.

Gozen ～ ni [zutto]｜午前中に［ずっと］∥De manhã [(Durante) toda a manhã].

Fukō ～ no saiwai｜不幸中の幸∥Do mal o menos.

Shūsai ～ no shūsai｜秀才中の秀才∥O génio [maior] dos gé[ê]nios.

Kūki ～ no sanso｜空気中の酸素∥O oxigé[ê]nio do ar.

⇒jit ～ hakku.

⇒sui～.

2 […をしている最中] No meio [decurso] de.

O-hanashi ～ shitsurei shimasu｜お話中失礼します∥Desculpe estar a interromper a meio da conversa.

Kaigi ～｜会議中∥Na reunião.

3 [命中すること] O acertar no alvo.

⇒hyappatsu hyaku ～.

4 ［Abrev. de⇒chū́gaku］

Kuritsu san ～｜区立三中∥A Terceira Escola Ginasial [O Terceiro Liceu] do bairro 「de Setagaya」.

5 ［Abrev. de “Chū́goku”］

chū¹[úu], ちゅう, 中

1 [まんなか] O médio；o centro；o meio.

◇Jō ～ ge

上中下

O primeiro, o segundo e o terceiro 「volume」 (do livro).

◇Dai ～ shō

大中小

O 「tamanho」 grande, o médio e o pequeno.

[S/同]Chū́kán；chū́ṓ；náka.

2 [なかほどの順位] A média；a mediania.

～ ika ni sagaru｜中以下に下がる∥Descer abaixo da ～.

⇒dái-shṓ2；jṓ-ge.

3 [中庸] O meio termo；a via moderada. [S/同]Chū́yṓ(+).

4 ［Abrev. de⇒chū́gaku］Os três primeiros anos do ginásio [liceu].

～ kō ikkan-kyōiku｜中高一貫教育∥A educação liceal [ginasial/colegial] completa.

5 ［Abrev. de⇒Chū́goku］A China.

-jū́⁵, じゅう, 中

1 [間] Durante.

Ichi-nen ～｜一年中∥(Durante) todo o ano.

Kyō ～ ni｜今日中に∥Por todo o dia de [Ainda] hoje.

⇒chū1.

2 [その場所全部] Em toda a parte.

Ie ～ ni｜家中に∥Por [Em] toda a casa.

3 […の中で] Dentro [Entre].

Kurasu ～ de kare ga ichiban se ga takai｜クラス中で彼が一番背が高い∥Ele é o mais alto da classe.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

中 …じゅう

一日中｜o dia todo

一晩中｜a noite toda

一年中｜o ano todo

日本中で｜em todo o Japão

そのニュースは世界中に広まった｜Essa notícia espalhou-se por todo o mundo.

中 なか

箱の中には何もなかった｜Não havia nada dentro da caixa.

中に入ろう｜Vamos entrar.

雨の中を歩く｜andar debaixo da chuva.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）